“留愁愁不住”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《自遣》
朝代：宋代
作者：王安石

中文譯文：
閉戶欲推愁，
愁終不肯去。
底事春風來，
留愁愁不住。

詩意：
這首詩詞寫了作者王安石內心深處的愁悶和自我調解的情緒。他感到心中有一種沉重的愁苦，想要將它推開，遠離自己。然而，這種愁苦卻一直揮之不去，始終纏繞在他心頭。

賞析：
《自遣》是一首充滿哲理和情感的宋代詩詞。詩中運用了簡練的語言，表達了作者內心深處的愁苦情緒。首句“閉戶欲推愁”，形象地描繪了作者試圖將愁苦推開的愿望，暗示了他渴望擺脫困擾的心態。然而，第二句“愁終不肯去”卻表明了這種愁苦無法輕易擺脫，給人一種無奈和無處可逃的感覺。

接著，詩人運用了對比的手法，用“底事春風來”來描繪春天的美好景象，暗示著萬物復蘇、生機盎然的希望。然而，最后一句“留愁愁不住”卻再次強調了愁苦的揮之不去，無法被春風所消散。這種對比使人感受到作者內心的矛盾與無奈，愁苦在春風中得不到解脫。

整首詩詞以簡潔而深刻的語言表達了作者對內心愁苦的獨特感受，同時也反映了人生中常常面臨的矛盾和困擾。這種情感的描繪和思考使詩詞具有共鳴力，讓讀者在閱讀中體味到人生的復雜性和無常性。

zì qiǎn
自遣

bì hù yù tuī chóu, chóu zhōng bù kěn qù.
閉戶欲推愁，愁終不肯去。
dǐ shì chūn fēng lái, liú chóu chóu bú zhù.
底事春風來，留愁愁不住。