“竹皮柔膽谷皮乾”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是宋代王安石創作的《和耿天騭以竹冠見贈四首》。以下是這首詩詞的中文譯文：

無物堪持比此冠，
竹皮柔膽谷皮干。
故人戀戀綈袍意，
豈為哀憐范叔寒。

詩意和賞析：
這首詩詞是王安石寫給耿天騭的贈詩，贊美了耿天騭所贈送的竹冠。詩中表達了對竹冠的贊美和敬佩之情，并通過與范叔相對比，突出了竹冠的獨特之處。

首句"無物堪持比此冠"，意味著沒有任何物品可以與這頂竹冠相媲美。竹冠象征著清廉、正直和高潔的品質，詩人通過此句表達了對耿天騭高尚人品的贊美。

接著的"竹皮柔膽谷皮干"，形象地描繪了竹冠的質地。竹皮柔軟卻堅韌，谷皮則表示竹冠的干燥，這種對比展示了竹冠的品質特點。

第三句"故人戀戀綈袍意"，表達了詩人對耿天騭的深厚情誼。綈袍是一種高貴的服飾，代表著尊貴和榮譽。這句意味著耿天騭對詩人的贊賞和愛戴。

最后一句"豈為哀憐范叔寒"，通過范叔與耿天騭的對比，有力地凸顯了竹冠的珍貴和特殊。范叔寒暑衣著簡樸，與耿天騭的竹冠形成了鮮明對比，進一步突出了竹冠的珍貴和獨特之處。

總之，這首詩詞通過對竹冠的贊美，表達了對耿天騭高尚品德和深厚情誼的敬意。同時，通過與范叔的對比，突顯了竹冠的獨特價值和珍貴性。

hé gěng tiān zhì yǐ zhú guān jiàn zèng sì shǒu
和耿天騭以竹冠見贈四首

wú wù kān chí bǐ cǐ guān, zhú pí róu dǎn gǔ pí gān.
無物堪持比此冠，竹皮柔膽谷皮乾。
gù rén liàn liàn tí páo yì, qǐ wèi āi lián fàn shū hán.
故人戀戀綈袍意，豈為哀憐范叔寒。