“可憐物色阻攜手”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《懷元度四首》

秋水才深四五尺，
扁舟斗轉疾於飛。
可憐物色阻攜手，
正是歸時君不歸。

中文譯文：

秋天的水才深四五尺，
扁舟在水中急速轉動，像飛一樣快。
可憐的是，景色阻擋了我們攜手，
此刻正是我要歸去，而你卻不回來的時候。

詩意和賞析：

這首詩是宋代文學家王安石創作的《懷元度四首》之一。整首詩通過描繪一幅秋天的景象，抒發了詩人對于與摯愛分離的思念之情。

首句“秋水才深四五尺”，以秋天的水深度來象征詩人內心的孤寂和思念之情。水深四五尺，雖然并不算很深，但它在詩中成為一種象征，表達了詩人內心情感的深沉。

接著，“扁舟斗轉疾於飛”，通過描繪小船在水面上急速轉動的形象，表達了詩人內心的焦急和迫切。這種急速的轉動，象征著詩人對于與摯愛團聚的渴望，希望能夠早日回到彼此相守的時光。

然而，詩中出現了“可憐物色阻攜手”的描述，意味著詩人與摯愛之間存在著隔閡和阻礙。也許是由于某種原因，詩人無法與摯愛相見，無法攜手共度時光，這使得詩人倍感心酸和不舍。

最后兩句“正是歸時君不歸”，以對偶的方式表達了詩人的遺憾和無奈。歸時指的是詩人要回到摯愛身邊的時刻，而“君不歸”則意味著摯愛并沒有回來，使得詩人的歸程變得空虛和寂寞。

整首詩通過對秋天景色和內心感受的描繪，表達了詩人對于與摯愛分離的思念之情。詩人通過描繪水深、船轉和阻礙等形象，以及對歸去和摯愛不回的描述，將內心的憂傷和無奈表達得淋漓盡致，給人以深思和共鳴。

huái yuán dù sì shǒu
懷元度四首

qiū shuǐ cái shēn sì wǔ chǐ, piān zhōu dǒu zhuǎn jí yú fēi.
秋水才深四五尺，扁舟斗轉疾於飛。
kě lián wù sè zǔ xié shǒu, zhèng shì guī shí jūn bù guī.
可憐物色阻攜手，正是歸時君不歸。