“走死區區燕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《田單》

湣王萬乘齊，
走死區區燕。
田單一即墨，
掃敵如風旋。
舞鳥怪不測，
騰牛怒無前。
飄颻樂毅去，
磊砢功名傳。
掘葬與劓降，
論乃愧儒先。
深誠可奮土，
王蠋豈非賢。

中文譯文：
湣王駕著萬乘車齊整地前往燕國，
途中經過了死寂的區域。
田單在即墨（地名）上展現了非凡的才能，
他如旋風一般掃除敵人。
他的行為令人難以預料，就像舞動的鳥兒；
他的決心堅定，就像怒不可遏的猛牛。
樂毅在戰場上飄忽不定地離去，
他的杰出功績將被流傳下來。
掘墓和割鼻是古代刑罰的一種形式，
這讓人對這樣的行為感到慚愧，不如儒家先賢。
只有深深的誠意和對國家的奉獻才能激勵人們，
難道王蠋不是一個賢明的君主嗎？

詩意和賞析：
這首詩詞是王安石的作品，描述了一位勇猛無畏的將領田單的英勇事跡，并借此抒發了對忠誠、勇氣和奉獻精神的贊美。

詩中描繪了湣王率領萬乘車齊整地前往燕國，途中經過了一片死寂的區域。田單作為一位英勇的將領，展現出了非凡的才能，他如旋風一般掃除敵人，充滿了戰斗的激情和力量。詩中提到的舞鳥和騰牛，象征著田單的行動和決心具有不可預測和不可阻擋的力量。

之后，樂毅離去，他的英勇事跡將被流傳下來，體現了英雄的永恒價值。而掘墓和割鼻這樣的殘酷刑罰，則讓人對這樣的行為感到慚愧，認為這不如儒家先賢所主張的仁義道德。最后，詩人通過對深誠和奉獻的謳歌，表達了對王蠋的贊美，認為他是一個賢明的君主，值得敬佩和效仿。

這首詩詞通過對田單英勇事跡的描繪，表達了對勇氣和奉獻精神的贊美，同時也反映了作者對儒家傳統價值觀的思考和思索。整體上，這首詩詞以其雄渾激昂的語言和生動形象的描繪，展現了作者對英雄氣概和價值觀的崇高追求，具有較高的藝術價值和文化內涵。

tián dān
田單

mǐn wáng wàn shèng qí, zǒu sǐ qū qū yàn.
湣王萬乘齊，走死區區燕。
tián dān yī jí mò, sǎo dí rú fēng xuán.
田單一即墨，掃敵如風旋。
wǔ niǎo guài bù cè, téng niú nù wú qián.
舞鳥怪不測，騰牛怒無前。
piāo yáo lè yì qù, lěi kē gōng míng chuán.
飄颻樂毅去，磊砢功名傳。
jué zàng yǔ yì jiàng, lùn nǎi kuì rú xiān.
掘葬與劓降，論乃愧儒先。
shēn chéng kě fèn tǔ, wáng zhú qǐ fēi xián.
深誠可奮土，王蠋豈非賢。