“閡目萬重山”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是宋代王安石創作的《還家》。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
回家本應該是快樂的事，可生活瑣事仍未消停。早晨太陽又升起，馬鞍卻再度攀登。眼淚濕潤心傷處，目光被千重山岳阻攔。如何能忘記離鄉之苦，如醉如癡在夢境間。

詩意：
《還家》這首詩詞表達了王安石對回家的情感和內心的矛盾。詩人本應該歡欣鼓舞地回到家中，但是生活中的煩擾和困難依然存在，使他無法真正感受到回家的喜悅。盡管太陽再次升起，新的一天開始，但是他仍然滿懷牽掛，心中的傷痛如百道流水般深重。他的目光被高山大岳所遮蔽，象征著他在回家的路上遇到的困難和阻礙。然而，盡管面臨著這些困境，詩人仍然渴望能夠忘卻離鄉之苦，沉浸在夢幻般的醉意之中。

賞析：
《還家》通過描繪詩人回家的心境，表現了生活的復雜性和內心的矛盾。詩人在回家的路上遭遇了許多困難和煩惱，這些瑣碎的事情讓他無法真正享受回家的快樂。詩中的景物描寫生動而富有感情色彩，通過對百道水和萬重山的描繪，傳達了詩人內心的憂傷和孤獨感。然而，詩人并沒有沉溺于痛苦之中，而是希望能夠忘記離鄉之苦，通過陶醉于夢境之間來尋求片刻的寧靜和快樂。整首詩詞以簡潔明快的語言表達了詩人矛盾的心境和對回家的渴望，給人以深思和共鳴。

huán jiā
還家

huán jiā qǐ bù lè, shēng shì wèi yīng xián.
還家豈不樂，生事未應閑。
cháo rì yǐ fù chū, zhēng ān fāng gèng pān.
朝日已復出，征鞍方更攀。
shāng xīn bǎi dào shuǐ, hé mù wàn chóng shān.
傷心百道水，閡目萬重山。
hé yǐ wàng jī lǚ, xiāo rán zuì mèng jiān.
何以忘羈旅，翛然醉夢間。