“霜鴻有馀哀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

冬天來到了金華山，我在這里看到了陳公學堂的遺跡。

金華山是涪右眾山之一，紫崔嵬峰巒疊嶂。在上面，藍天高掛，陽光灑在瓊臺上。我系上船，攀上絕壁，走上曲折的小路。四周俯瞰，山谷開闊，寧靜悠遠。雪山上的日光逐漸消失，霜鴻哀鳴。我焚香祭拜玉女，仙人從霧中出現。陳公讀書堂的石柱上長滿了青苔，悲傷之風吹拂，傷透了英才。

詩意：

這首詩描繪了杜甫在金華山的游覽經歷，他看到了陳公學堂的遺跡，感嘆了時光的流逝和人事的更迭。他在山間感受到了大自然的壯美和寧靜，也思考了人生的意義和價值。詩中還融入了對歷史和文化的關注，表達了對先賢和英才的敬仰和懷念之情。

賞析：

這首詩以雄奇的山水為背景，以陳公讀書堂的遺跡為中心，展現了杜甫對自然、歷史和人生的感悟。他用生動的筆觸描繪了山川的壯美和恢弘，表達了對大自然的敬畏和贊美。他也表達了對歷史和文化的關注和敬仰，對先賢和英才的懷念和緬懷。整首詩情感飽滿，意蘊深厚，是一篇具有文學價值和歷史價值的佳作。

dōng dào jīn huà shān guān, yīn dé gù shí yí chén gōng xué táng yí jī
冬到金華山觀，因得故拾遺陳公學堂遺跡

fú yòu zhòng shān nèi, jīn huá zǐ cuī wéi.
涪右眾山內，金華紫崔嵬。
shàng yǒu wèi lán tiān, chuí guāng bào qióng tái.
上有蔚藍天，垂光抱瓊臺。
xì zhōu jiē jué bì, zhàng cè qióng yíng huí.
系舟接絕壁，杖策窮縈回。
sì gù fǔ céng diān, dàn rán chuān gǔ kāi.
四顧俯層巔，澹然川谷開。
xuě lǐng rì sè sǐ, shuāng hóng yǒu yú āi.
雪嶺日色死，霜鴻有馀哀。
fén xiāng yù nǚ guì, wù lǐ xiān rén lái.
焚香玉女跪，霧里仙人來。
chén gōng dú shū táng, shí zhù zè qīng tái.
陳公讀書堂，石柱仄青苔。
bēi fēng wèi wǒ qǐ, jī liè shāng xióng cái.
悲風為我起，激烈傷雄才。