“匆匆照顏色”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《乘日》

乘日塞垣入，
御風塘路歸。
胡皆躍馬去，
雁卻背人飛。
煙水吾鄉似，
家書驛使稀。
匆匆照顏色，
恨不洗征衣。

中文譯文：
乘著旭日穿過塞垣，
駕馭著風馳騁于湖塘之路。
蠻夷們都騎馬疾馳而去，
只有候鳥背離人群飛翔。
煙波水色如同我的故鄉，
家書很少由驛使傳送。
匆匆忙忙地照料衣物上的顏色，
遺憾不能洗凈征途上的塵垢。

詩意和賞析：
這首詩是宋代文人王安石創作的作品，深情地描繪了旅途中的離愁別緒和對家鄉的思念之情。

詩的開篇以"乘日塞垣入"描繪了一幅早晨穿過邊塞的景象，陽光照耀下的塞垣給人一種壯麗的感覺。接著，詩人描述了自己乘著風馳騁于湖塘之路，形容行程的迅捷和暢快。

第三、四句描述了蠻夷們騎馬疾馳而去，而候鳥卻背離人群飛翔。這種對比表達了人與自然的不同命運，人類的忙碌與追求，與自然界的自由和隨性相比顯得微不足道。

接下來的兩句"煙水吾鄉似，家書驛使稀"表達了對故鄉的思念之情。詩人在異鄉，透過煙波水色，聯想到自己的家鄉，感嘆兩地的相似之處。而"家書驛使稀"則暗示了信息傳遞的困難，家書很少通過驛站傳送，增加了詩人與家鄉之間的隔閡和思念之情。

最后兩句"匆匆照顏色，恨不洗征衣"表達了詩人匆忙奔波的身影，同時也流露出他對旅途中的塵垢的遺憾和愿望。詩中的"征衣"可以理解為行軍打仗時所穿的衣物，也可以象征著人生的奔波和勞累。詩人希望能洗去旅途的辛勞，回到家鄉享受寧靜和溫暖。

總的來說，這首詩以簡潔明快的語言，通過對旅途景色的描繪和內心情感的抒發，表達了對家鄉的思念之情和對旅途艱辛的感嘆，展示了王安石細膩的情感和對人生的思考。

chéng rì
乘日

chéng rì sāi yuán rù, yù fēng táng lù guī.
乘日塞垣入，御風塘路歸。
hú jiē yuè mǎ qù, yàn què bèi rén fēi.
胡皆躍馬去，雁卻背人飛。
yān shuǐ wú xiāng shì, jiā shū yì shǐ xī.
煙水吾鄉似，家書驛使稀。
cōng cōng zhào yán sè, hèn bù xǐ zhēng yī.
匆匆照顏色，恨不洗征衣。