“瓊樹森森遮疊巘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《答裴煜道中見寄》
作者：王安石（宋代）

君游苦數歸苦晚，
一驛險有千里遠。
知君陟降旦暮間，
馬力不勁厭長坂。

雨腳墜地花枝低，
風頭入溪蒲葉偃。
此處登臨不奈愁，
瓊樹森森遮疊巘。

中文譯文：
朋友，你的旅途辛苦，常常到了夜晚才歸來，
一路上險阻重重，千里迢迢遙遠。
我知道你在日出和日落之間攀登降坡，
馬兒力氣不足，艱難地爬過長長的山坡。

雨滴從天空墜落，花枝低垂，
風頭鉆入溪水，蒲葉彎曲。
站在這個地方登高眺望，無法擺脫憂愁，
瓊樹郁郁蔥蔥地遮掩著重疊的峰嶺。

詩意和賞析：
這首詩詞是王安石回答裴煜道中見寄的作品。詩人以朋友遠游的身份來表達對友人辛苦旅途的理解和關懷。

詩中描繪了朋友旅途的艱辛，形容一路上的險阻和遙遠。作者理解朋友在日出和日落之間攀登山坡，馬兒力氣不足，艱難前行。這些描寫表達了作者對朋友奮發向前、克服困難的欽佩和贊美。

詩中通過雨滴墜落、花枝低垂、風頭鉆入溪水、蒲葉彎曲等形象的描寫，展現了自然界的景象，表達了作者在此處登臨時所感受到的愁緒和憂慮。瓊樹繁茂的景象遮掩了重疊的峰嶺，暗示了作者在紛繁世事中的困擾和苦悶。

整首詩以簡潔明快的語言描繪了友人辛苦旅途的場景，同時通過自然景物的描寫展示了作者的情感和內心的感受。這首詩詞通過樸素的語言和生動的描寫，將作者對友人的關懷和對人生困境的思考融入其中，使讀者在欣賞詩意的同時也能感受到作者的情感共鳴。

dá péi yù dào zhōng jiàn jì
答裴煜道中見寄

jūn yóu kǔ shù guī kǔ wǎn, yī yì xiǎn yǒu qiān lǐ yuǎn.
君游苦數歸苦晚，一驛險有千里遠。
zhī jūn zhì jiàng dàn mù jiān, mǎ lì bù jìn yàn cháng bǎn.
知君陟降旦暮間，馬力不勁厭長坂。
yǔ jiǎo zhuì dì huā zhī dī, fēng tou rù xī pú yè yǎn.
雨腳墜地花枝低，風頭入溪蒲葉偃。
cǐ chù dēng lín bù nài chóu, qióng shù sēn sēn zhē dié yǎn.
此處登臨不奈愁，瓊樹森森遮疊巘。