“天涯無路盍朋簪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《寄余溫卿》

云散風流不自禁，
天涯無路盍朋簪。
空馳上國青泥信，
誰和南山白石音。

平日離愁寬帶眼，
訖春歸思滿琴心。
終回一命翩翩駕，
獨過稽山鍛樹陰。

中文譯文：

云散風流不由自主，
天涯無路何不相隨。
徒然奔波至他國，
誰能與我分享南山白石的聲音。

平日里的離愁寬闊著眼界，
至春天歸來時思念滿懷琴心。
最終歸還一生輕盈的駕車，
獨自穿過稽山，在樹蔭下鍛煉身心。

詩意和賞析：

這首詩詞是宋代文學家王安石的作品，表達了詩人對友人余溫卿的思念之情以及對自身境遇的感慨。

詩的開篇，“云散風流不自禁”，意味著作者的心情隨著風云變幻而無法自拔，情感上有一種無法自控的狀態。接著描述了作者和溫卿的友情，“天涯無路盍朋簪”，表示即使在天涯海角也應該相互扶持，共同面對困境。

下文中的“空馳上國青泥信”，表達了作者徒然奔波到他國，但卻無從得知溫卿的消息，感嘆彼此之間的距離和隔閡。“誰和南山白石音”一句，暗示了作者對溫卿的思念，渴望能夠與他分享內心的感受和情緒，但卻無從傳達。

接下來，詩人表達了自己平日里的離愁和對溫卿的思念，“平日離愁寬帶眼，訖春歸思滿琴心”。他的離愁廣闊無邊，思念之情如琴音般彌漫在心中，等待春天的歸來。

最后兩句“終回一命翩翩駕，獨過稽山鍛樹陰”，表達了詩人的堅定決心和追求。他希望能夠以輕盈的駕車歸還一生，獨自穿越稽山，在樹蔭下鍛煉身心，追求內心的自由和寧靜。

這首詩詞以簡練的語言表達了詩人內心的情感和對友情的思念，同時也抒發了對自身命運的思考和對自由寧靜的向往。

jì yú wēn qīng
寄余溫卿

yún sàn fēng liú bù zì jīn, tiān yá wú lù hé péng zān.
云散風流不自禁，天涯無路盍朋簪。
kōng chí shàng guó qīng ní xìn, shuí hé nán shān bái shí yīn.
空馳上國青泥信，誰和南山白石音。
píng rì lí chóu kuān dài yǎn, qì chūn guī sī mǎn qín xīn.
平日離愁寬帶眼，訖春歸思滿琴心。
zhōng huí yī mìng piān piān jià, dú guò jī shān duàn shù yīn.
終回一命翩翩駕，獨過稽山鍛樹陰。