“江海之日長”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《送孫長倩歸輝州》

溪澗得雨潦，奔溢不可航。
江海收百川，浩浩誰能量。
溪澗之日短，江海之日長。
愿生畜道德，江海以自方。

中文譯文：
小溪和山澗得到了大雨的滋潤，水流奔騰洶涌，無法駕駛船只通過。
江海匯聚了百川之水，浩瀚無垠，誰能夠測量其廣闊。
溪澗的存在時間短暫，江海的存在時間漫長。
愿意培養和保護道德的品質，江海會以其自然之道回報。

詩意和賞析：
這首詩是宋代文學家王安石的作品，表達了對自然界中溪澗和江海的思考和頌揚。詩中通過對溪澗和江海的描繪，展示了它們的不同特點和存在的意義。

首先，詩人描述了溪澗得到雨水的滋潤，使得水流洶涌奔騰，無法乘船通過。這里的溪澗可以視為生命中的短暫時光，充滿了活力和激情，但同時也容易讓人迷失和無法掌控。

接著，詩人將目光轉向江海，將其比喻為匯聚了眾多河流的廣闊水域。江海代表著廣闊的世界和漫長的歷史，無法被人所測量和掌握。它展示了自然的威力和無窮的包容性，體現了人類的渺小和自然的偉大。

最后兩句表達了詩人的愿望，希望人們能夠生活在道德的培養和保護之下，而江海則以其自然之道回報人類。這里體現了作者對人與自然的和諧相處和相互依存的思考，也是對人們行為準則的呼喚。

整體而言，這首詩通過對自然界中溪澗和江海的對比描寫，表達了作者對自然界和人類生活的思考。它呼喚人們在短暫的人生中培養和保護道德品質，并與自然和諧相處，回歸自然之道。

sòng sūn zhǎng qiàn guī huī zhōu
送孫長倩歸輝州

xī jiàn dé yǔ lǎo, bēn yì bù kě háng.
溪澗得雨潦，奔溢不可航。
jiāng hǎi shōu bǎi chuān, hào hào shuí néng liàng.
江海收百川，浩浩誰能量。
xī jiàn zhī rì duǎn, jiāng hǎi zhī rì zhǎng.
溪澗之日短，江海之日長。
yuàn shēng chù dào dé, jiāng hǎi yǐ zì fāng.
愿生畜道德，江海以自方。