“關河不鎖真消息”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《送熊伯通》
朝代：宋代
作者：王安石

歲暮欣逢蓋共傾，
川涂南北豈忘情。
事經官路心應折，
地入家山眼更明。

江上月華空自照，
梅邊春意恰相迎。
關河不鎖真消息，
野客猶能聽治聲。

中文譯文：

年末喜逢熊伯通，
南北的川涂怎能忘情。
歷經官路心靈受挫，
踏入家山眼界更加明亮。

江上的月光自照耀，
梅邊的春意正相迎。
關河無法封鎖真實的消息，
野客仍能聽到治理的聲音。

詩意和賞析：

這首詩是王安石寫給熊伯通的送別之作。熊伯通可能是一位親近的友人或官員，王安石在他離開時借此表達了他的感激之情和對友誼的珍重。

詩的前兩句表達了王安石對熊伯通的美好相遇之喜悅，并強調了他們之間的深厚情誼，不論是在南方還是北方，他們都不會忘記彼此。

接下來的兩句描繪了王安石在官場歷經風霜，心靈受到傷害，但回到家山后，眼界變得更加明亮，暗示了回歸自然和家園的重要性。

江上的月光和梅邊的春意象征著美好的景色和希望，預示著熊伯通在離開后會迎來更好的未來。

最后兩句表達了消息傳遞的自由和野客的聰明才智。關河無法阻擋真實的消息傳遞，熊伯通雖然遠離，但仍能聽到王安石的治理聲音，顯示了他們之間的親密關系和熊伯通的才智。

整首詩詞以簡潔明了的語言表達了王安石對熊伯通的送別之情，同時表達了對友誼和理想的贊美與祝福，展現了王安石堅定的政治立場和對真理的追求。

sòng xióng bó tōng
送熊伯通

suì mù xīn féng gài gòng qīng, chuān tú nán běi qǐ wàng qíng.
歲暮欣逢蓋共傾，川涂南北豈忘情。
shì jīng guān lù xīn yīng zhé, dì rù jiā shān yǎn gèng míng.
事經官路心應折，地入家山眼更明。
jiāng shàng yuè huá kōng zì zhào, méi biān chūn yì qià xiāng yíng.
江上月華空自照，梅邊春意恰相迎。
guān hé bù suǒ zhēn xiāo xī, yě kè yóu néng tīng zhì shēng.
關河不鎖真消息，野客猶能聽治聲。