“倉黃濡幕愧比鄰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《外廚遺火示公佐》
朝代：宋代
作者：王安石

刀匕初無欲凊人，
如何龜鬼尚嫌嗔。
翛翛短褐方煬火，
冉冉青煙已被辰。
邂逅焚巢連鳥雀，
倉黃濡幕愧比鄰。
王陽幸有囊衣在，
報賞焦頭亦未貧。

中文譯文：
刀匕初無欲凈人，
為何龜鬼仍然嫌惡。
翩翩短褐衣裳火焰熊熊，
徐徐青煙已被早晨的辰時吞噬。
偶然遭遇焚燒鳥巢，連帶著鳥兒和小雀鳥，
糧倉的黃麥沾濕了帷幕，羞愧地與鄰人相比。
王陽幸運地有囊衣護身，
即使因此受到褒獎而頭發焦黃，也從未貧窮過。

詩意和賞析：
這首詩詞是王安石的作品，描繪了一個火災的場景，并通過火災展現出人與物的關系。詩中的"外廚遺火"指的是火源來自廚房之外，意味著火勢的不受控制。詩人以火災為背景，抒發了自己對社會現實的思考和觸動。

詩的第一句"刀匕初無欲凈人"表達了詩人對火災的不解和疑惑，火災在燒毀物品的同時也燒傷了人們。"如何龜鬼尚嫌嗔"中的"龜鬼"代表一般的人，詩人在質問，為何人們對于災難仍然有所抱怨和怨恨。

接下來的兩句以形容詞狀的描寫展示了火勢的猛烈，短褐衣裳的火焰熊熊燃燒，青煙被朝陽吞噬。這描繪了火災的景象，同時也含有一種對人們無法控制和抵擋自然力量的感慨。

接下來的兩句"邂逅焚巢連鳥雀，倉黃濡幕愧比鄰"表達了火災對生活和社會秩序的破壞。火災不僅燒毀了鳥巢，也讓鳥兒和小雀鳥無家可歸。倉庫中的黃麥被火災浸濕，帷幕也被煙塵所污染。這種破壞和損失使詩人感到羞愧，認為自己與鄰人相比有所不如。

最后兩句"王陽幸有囊衣在，報賞焦頭亦未貧"表達了詩人對自己幸運的感激和對困境的堅持。"囊衣"代表的是一種防火的衣物，王安石通過這句詩表達了自己有幸逃過火災，雖然頭發被燒焦，但并沒有因此而變得貧窮。這是一種積極向上的態度，詩人在困境中仍然保持樂觀和奮斗的精神。

總體而言，這首詩詞通過描述火災的場景，抒發了對社會現實的思考和對人與自然關系的思索。詩人通過火災的形象，表達了對人們對災難的抱怨和怨恨的質問，同時也展示了對自然力量的敬畏和人與自然的脆弱關系。最后，詩人以自己幸運逃脫火災的經歷，表達了對困境的堅持和對未來的希望。整首詩詞在抒發情感的同時，也蘊含了對人生和社會的深刻思考。

wài chú yí huǒ shì gōng zuǒ
外廚遺火示公佐

dāo bǐ chū wú yù qìng rén, rú hé guī guǐ shàng xián chēn.
刀匕初無欲凊人，如何龜鬼尚嫌嗔。
xiāo xiāo duǎn hè fāng yáng huǒ, rǎn rǎn qīng yān yǐ bèi chén.
翛翛短褐方煬火，冉冉青煙已被辰。
xiè hòu fén cháo lián niǎo què, cāng huáng rú mù kuì bǐ lín.
邂逅焚巢連鳥雀，倉黃濡幕愧比鄰。
wáng yáng xìng yǒu náng yī zài, bào shǎng jiāo tóu yì wèi pín.
王陽幸有囊衣在，報賞焦頭亦未貧。