“落帆江口月黃昏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《江寧夾口三首》

落帆江口月黃昏，
小店無燈欲閉門。
側出岸沙楓半死，
系船應有去年痕。

中文譯文：
夕陽下，帆影隨江水漸漸消失，
黃昏時分，小店無燈，欲要打烊。
岸邊的沙詩詞：《江寧夾口三首》
作者：王安石
朝代：宋代

落帆江口月黃昏，
小店無燈欲閉門。
側出岸沙楓半死，
系船應有去年痕。

中文譯文：
夕陽下，我駛過江寧夾口，
江口處的月亮正黃昏。
小店無燈，欲關上門。
岸邊的沙地上，楓樹已半死，
系船的繩索上，應該還留有去年的痕跡。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個江寧夾口的景象，通過細膩的描寫和隱喻，表達了作者對時光流轉和生命變遷的思考與感慨。

詩的開篇，黃昏時分，落帆江口，給人一種漸漸遠去的感覺。江口處的月亮也逐漸隱沒，暗示著時光的流逝和人生的短暫。

接下來，描寫了一個小店，門前沒有點亮的燈，意味著店主可能即將關門休息。這里可以聯想到人們在夜幕降臨時，漸漸結束一天的辛勞，準備安靜休息。這也暗示了生命的終結和宿命的無常。

在詩的第三句，作者以楓樹作為象征，描繪了岸邊的沙地上的楓樹已經半死。楓樹通常被視為秋天的象征，而半死的楓樹則象征著衰老和凋零。這里，楓樹的形象與人的生命相互映襯，都經歷了歲月的沖刷和變遷。

最后一句描述了系船的繩索上應該還保留著去年的痕跡。這里可以理解為作者希望通過看到繩索上的痕跡，回憶起過去的歲月和往事。時間的流轉和記憶的保留成為詩人思考的對象。

整首詩以景物描寫為主，通過景物的隱喻和象征，表達了作者對光陰流逝和生命短暫的感慨。通過對時間和生命的思考，詩人喚起讀者對于人生的思考和反思，引發共鳴。

這首詩以王安石獨特的筆觸和意境，表達了對生命和時光的深刻感悟，展現了宋代詩人的獨特審美觀和人生哲學。

jiāng níng jiā kǒu sān shǒu
江寧夾口三首

luò fān jiāng kǒu yuè huáng hūn, xiǎo diàn wú dēng yù bì mén.
落帆江口月黃昏，小店無燈欲閉門。
cè chū àn shā fēng bàn sǐ, xì chuán yīng yǒu qù nián hén.
側出岸沙楓半死，系船應有去年痕。