“攬轡聯貂帽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《王村》

晻靄王村路，
春風北使旗。
塵催輕騎走，
寒咽短簫吹。
攬轡聯貂帽，
投鞭各酒巵。
紛紛小兒女，
何事倚墻窺。

中文譯文：
陰沉的云霧籠罩著王村的道路，
春風將北方的使者旗幟吹向遠方。
塵土迫使輕騎兵快速馳騁，
寒風嗚咽著吹響短簫的聲音。
攬住馬韁繩，戴上貂皮帽子，
揮動馬鞭，各自端起酒杯。
紛紛擾擾的小男孩和女孩們，
好奇地靠在墻邊窺視著，不知發生了什么事情。

詩意和賞析：
這首詩詞《王村》是宋代文學家王安石創作的一首小詩，通過描繪王村的景象和村民們的行為，展現了一幅生活的場景。

詩中的王村被晻靄（云霧）籠罩，給人一種陰沉的感覺，與后面春風吹過的情景形成鮮明的對比。春風帶來了北方使者的旗幟，預示著有重要的消息或使命要傳達。塵土升起，輕騎兵快速馳騁，顯示了緊迫的氛圍和行動的迫切性。

詩中的短簫吹響，發出寒風嗚咽的聲音，給人一種凄涼的感覺，暗示著可能有別離和離別的情感。而攬住馬韁繩、戴上貂皮帽子、揮動馬鞭、端起酒杯等細節描寫，展示了人們在這個繁忙的場景中的各自行動和狀態，形成了一種熱鬧喧嘩的景象。

詩的最后兩句表達了孩子們的好奇心和對未知事物的渴望。小男孩和女孩們站在墻邊，窺視著發生在他們周圍的一切，不明白究竟發生了什么事情，但他們的好奇心和探索欲望使他們不斷觀察。

整首詩以簡潔明快的語言勾勒出了王村的景象，通過對人物形象和場景的描繪，傳達了一種熱鬧、喧鬧的氛圍，同時也暗示了人們對未知事物的好奇和探索的精神。這首詩表達了詩人對生活的敏銳觀察和對人性的思考，給人留下了一幅生動的畫面和一種深刻的感受。

wáng cūn
王村

àn ǎi wáng cūn lù, chūn fēng běi shǐ qí.
晻靄王村路，春風北使旗。
chén cuī qīng qí zǒu, hán yàn duǎn xiāo chuī.
塵催輕騎走，寒咽短簫吹。
lǎn pèi lián diāo mào, tóu biān gè jiǔ zhī.
攬轡聯貂帽，投鞭各酒巵。
fēn fēn xiǎo ér nǚ, hé shì yǐ qiáng kuī.
紛紛小兒女，何事倚墻窺。