“多難漂零歲月賒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《和文淑湓浦見寄》
朝代：宋代
作者：王安石

多難漂零歲月賒，
空余文墨舊生涯。
相看楚越常千里，
不及朱陳似一家。
發為感傷無翠葆，
眼從瞻望有玄花。
唯詩與我寬愁病，
報爾何妨賦棣華。

中文譯文：
多難漂零歲月負債，
只剩下文墨的舊生活。
相互望著時常隔千里的楚越，
不及與朱陳相似的一家。
發泄情感無翠葆可依靠，
目光投向遠方卻有玄花。
唯有詩與我共同寬慰憂病，
以此回報你，毋須擔心賦寫棣華。

詩意和賞析：
這首詩是王安石寫給文淑湓浦的回信。詩人在其中表達了自己的身世之苦、情感之痛以及對詩歌的依賴和贊美。

詩的開頭，王安石表達了自己經歷了許多困難和挫折，度過了艱難漂泊的歲月，生活負債累累。然而，他仍然保留著對文學和藝術的熱愛，將其視為唯一的寄托和生活意義。

接下來的幾句中，王安石提到了與文淑湓浦的相互關注和思念，盡管他們時常隔著千里之遙，但他們的心卻像一家人一樣親近。這表達了作者對友情和人際關系的珍視，同時也暗示了詩人與文淑湓浦之間的情感紐帶。

在下一句中，王安石提到了自己的情感波動，他感到無法依靠物質的財富和權勢來舒緩內心的痛苦，而是通過詩歌來宣泄自己的情感。他的目光投向遠方，看到了一朵神秘的玄花，這可能象征著他對未來希望和美好的追求。

最后兩句，王安石提到了詩歌對他的寬慰和治愈作用，他將自己的病痛和憂愁傾訴于詩歌之中，并將這首回信作為報答，告訴文淑湓浦不必擔心他的身體狀況，他會繼續寫下去，繼續創作美麗的詩篇。

整首詩展示了王安石作為一個文人的堅持和執著，以及他對友情和詩歌的追求。通過詩歌，他抒發了自己內心的情感，并寄托了對未來的希望和期許。這首詩也體現了王安石對詩歌創作的自信和對文學藝術的熱愛。

hé wén shū pén pǔ jiàn jì
和文淑湓浦見寄

duō nàn piāo líng suì yuè shē, kòng yú wén mò jiù shēng yá.
多難漂零歲月賒，空余文墨舊生涯。
xiāng kàn chǔ yuè cháng qiān lǐ, bù jí zhū chén shì yī jiā.
相看楚越常千里，不及朱陳似一家。
fā wèi gǎn shāng wú cuì bǎo, yǎn cóng zhān wàng yǒu xuán huā.
發為感傷無翠葆，眼從瞻望有玄花。
wéi shī yǔ wǒ kuān chóu bìng, bào ěr hé fáng fù dì huá.
唯詩與我寬愁病，報爾何妨賦棣華。