“去誤驕王亦苦辛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《子貢》

一來齊境助奸臣，
去誤驕王亦苦辛。
魯國存亡宜有命，
區區翻覆亦何人。

中文譯文：

來到齊國境內助長奸臣，
離去時誤導驕橫的王亦是艱辛。
魯國的存亡應該有天命，
區區之人能否扭轉覆滅的命運。

詩意和賞析：

這首詩是宋代文學家王安石所作，題為《子貢》。詩中以古代魯國的歷史事件為背景，抒發了對政治腐敗和國家命運的思考。

首先，詩中提到的“齊境助奸臣”指的是魯國的一位臣子子貢在齊國境內助長了奸臣的勢力，為魯國帶來了禍患。這句揭示了政治腐敗和內外勾結的現象，暗示了當時社會的黑暗和險惡。

接著，詩人表達了離開齊國的子貢的苦辛。他為了阻止齊國奸臣的猖獗，不惜離開驕橫的王朝，但這個選擇也給自己帶來了困苦和艱辛。這表現出了詩人對忠誠和責任的思考，同時也暗示了為了追求正義和公正，個人可能需要承受不少的痛苦。

而最后兩句“魯國存亡宜有命，區區翻覆亦何人”則是對魯國存亡命運的思考。詩人認為國家的存亡宜有天命，也就是應該有一種超越個人的歷史命運。對于區區之人來說，能否扭轉國家的覆滅，實現國家的復興，這是一個巨大的挑戰。

整首詩通過描繪子貢的經歷和對魯國命運的思考，表達了對政治腐敗的批判和對國家復興的期望。同時，詩人也在思考個人在歷史進程中的作用和責任，以及個人追求正義和公正可能帶來的痛苦。通過這種抒發，詩人呈現了對社會現實的思考和個人情感的表達，展示了王安石深邃的思想和對國家命運的關切。

zǐ gòng
子貢

yī lái qí jìng zhù jiān chén, qù wù jiāo wáng yì kǔ xīn.
一來齊境助奸臣，去誤驕王亦苦辛。
lǔ guó cún wáng yí yǒu mìng, qū qū fān fù yì hé rén.
魯國存亡宜有命，區區翻覆亦何人。