“翩翩白鳧鷗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《和惠思波上鷗》
朝代：宋代
作者：王安石
內容：翩翩白鳧鷗，泛泛水中游。西來久不見，夢想在滄洲。

中文譯文：
輕盈的白色鳧鷗，在水面上自由自在地游弋。它們久違地從西方飛來，我好久沒有看到它們了，而我的夢想卻在這片遼闊的水域中。

詩意和賞析：
這首詩詞是王安石寫給朋友惠思波的作品，通過描繪鳧鷗的形象，表達了作者內心深處的情感和思緒。

首先，鳧鷗是一種美麗的水鳥，它們在水面上飛翔、游弋，給人一種輕盈、自由的感覺。作者用"翩翩"和"泛泛"形容鳧鷗，形象地表現了它們在水中的優雅姿態。

然后，詩中提到這些鳧鷗來自西方，并且作者已經很久沒有見到它們了。這里的鳧鷗可以被視為一種象征，代表著遠方的希望和憧憬。作者在這片水域中，通過對鳧鷗的思念，表達了對遠方的向往和對未來的夢想。

最后，詩的最后一句"夢想在滄洲"，以意境深遠的方式點明了詩的主題。"滄洲"是一個廣闊的水域，此處可以理解為廣闊的世界或未知的未來。作者將自己的夢想置于這片水域中，表達了對美好未來的向往和追求。

整首詩以流暢的語言和優美的意象展現了王安石內心深處的情感和對遠方的思念。它既具有宋代詩詞的清麗婉約風格，又通過對鳧鷗的描繪和對未來的憧憬，蘊含了對自由、希望和夢想的追求，具有一定的抒情和哲理意味。

hé huì sī bō shàng ōu
和惠思波上鷗

piān piān bái fú ōu, fàn fàn shuǐ zhōng yóu.
翩翩白鳧鷗，泛泛水中游。
xī lái jiǔ bú jiàn, mèng xiǎng zài cāng zhōu.
西來久不見，夢想在滄洲。