“事遺心獨寄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《過故居》

泝伐開新屋，扶輿繞故園。
事遺心獨寄，路翳目空存。
野果寒林寂，蠻花午簟溫。
難忘舊時處，欲宿愧桑門。

中文譯文：
沿著小溪修建新房，馬車繞過故園。
往事留下的心思獨自托寄，道路陰暗，視野空曠。
野果在寒冷的林中靜悄悄，異域的花朵在午后的竹席上溫暖。
難以忘懷舊時的居所，欲停留卻感到慚愧。

詩意：
這首詩是宋代文人王安石寫的，描繪了他回憶過去居住的地方的情景。詩人泛舟在小溪上，看到自己新建的房子，而馬車則繞過他曾經居住過的故園。他心中懷念著過去的經歷，回憶中的往事如今只能獨自托寄心中，道路陰暗，眼前空曠，似乎失去了方向和目標。在寒冷的林中，野果靜靜地生長，而異域的花朵則溫暖著午后的竹席。詩人難以忘懷過去居住的地方，當他想要停留時，卻感到自己有些愧疚。

賞析：
《過故居》這首詩通過描繪詩人在船上經過自己曾居住過的地方，表達了對過去生活的懷念和留戀之情。詩人通過對自然環境的描寫，展現了一種寂寥和空靈的氛圍，表達了他內心的孤獨和迷茫。在這種情感的映襯下，詩人對過去的回憶愈發真摯和珍貴。詩中的野果和異域花朵，則象征著自然界的變化和不同文化的交融，與詩人的情感形成了對比，增加了詩意的層次。整首詩抒發了詩人對過去時光和家園的眷戀之情，同時也表達出一種對自身處境的反思和自責。

guò gù jū
過故居

sù fá kāi xīn wū, fú yú rào gù yuán.
泝伐開新屋，扶輿繞故園。
shì yí xīn dú jì, lù yì mù kōng cún.
事遺心獨寄，路翳目空存。
yě guǒ hán lín jì, mán huā wǔ diàn wēn.
野果寒林寂，蠻花午簟溫。
nán wàng jiù shí chù, yù sù kuì sāng mén.
難忘舊時處，欲宿愧桑門。