“萬竅各啾喧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《結屋山澗曲》

結屋山澗曲，掛瓢秋樹顛。
鳴不中律呂，時時驚我眠。
吾兒亦惡聒，肋力事棄捐。
止我為爾歌，不如恣其然。
狂風動地至，萬竅各啾喧。
一瓢雖易除，豈在有無間。
皪皪山下石，泠泠手中弦。
臨流寫所愛，坐聽坐窮年。

中文譯文：
《結屋山澗曲》

結屋山澗彎彎曲，掛著瓢兒秋樹顛。
聲音不合樂律呂，時常驚醒我入眠。
我的孩兒也討厭喧鬧，將辛勞事情拋棄。
我只是為你歌唱，不如任憑自然發揮。
狂風吹動大地到來，萬物之中各自喧嘩。
一個瓢兒雖然容易除去，卻在有無之間。
山下的石頭嘀嗒嘀嗒，手中琴弦清涼涼。
臨著流水寫下我所愛，坐著聆聽度過歲年。

詩意和賞析：
這首詩是宋代文學家王安石創作的作品，以自然景觀和生活瑣事為題材，表達了對自然和寧靜生活的向往。

詩中描述了山澗曲折的景色，以及秋天樹上掛著的瓢兒。作者提到這些景物并不和諧地發出聲音，打擾了他的睡眠。他又提到自己的孩子也討厭嘈雜聲，因此放棄了辛勞的事務。相比之下，他認為自己只需要為了自己而歌唱，不如隨心所欲。接著，他描繪了狂風吹襲大地，萬物各自喧囂的景象。他通過一瓢水的比喻，表達了事物的存在與否并不在于有無，而是在于對它們的感知和關注。最后，他提到山下的石頭發出嘀嗒聲，他手中的琴弦發出清涼的聲音。他坐在流水旁邊，寫下他所熱愛的事物，安靜地聆聽，渡過歲月。

這首詩以簡潔的語言表達了作者對自然和寧靜生活的追求。通過對自然景物和個人生活的描繪，傳達了一種超脫塵囂的心境和對自由自在的向往。詩中運用了富有音樂感的語言，使整首詩具有韻律感和音樂性。通過對聲音的描寫，強調了作者對寧靜和舒適環境的追求。整首詩意境優美，意境清新，給人以寧靜和放松的感覺。

jié wū shān jiàn qū
結屋山澗曲

jié wū shān jiàn qū, guà piáo qiū shù diān.
結屋山澗曲，掛瓢秋樹顛。
míng bù zhōng lǜ lǚ, shí shí jīng wǒ mián.
鳴不中律呂，時時驚我眠。
wú ér yì è guā, lē lì shì qì juān.
吾兒亦惡聒，肋力事棄捐。
zhǐ wǒ wèi ěr gē, bù rú zì qí rán.
止我為爾歌，不如恣其然。
kuáng fēng dòng dì zhì, wàn qiào gè jiū xuān.
狂風動地至，萬竅各啾喧。
yī piáo suī yì chú, qǐ zài yǒu wú jiàn.
一瓢雖易除，豈在有無間。
lì lì shān xià shí, líng líng shǒu zhōng xián.
皪皪山下石，泠泠手中弦。
lín liú xiě suǒ ài, zuò tīng zuò qióng nián.
臨流寫所愛，坐聽坐窮年。