“長年多難惜分違”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《送楊驥秀才歸鄱陽》

客舍風塵弊彩衣，
悲吟重見雁南飛。
荊山和氏方三獻，
太學何生且一歸。
曠野已寒諳獨宿，
長年多難惜分違。
巾箱所得皆幽懿，
亦見鄉人為發揮。

中文譯文：
客棧中風塵弄臟了華麗的衣裳，
悲傷地吟唱著看到雁兒再次南飛。
荊山上和氏獻寶三次了，
太學中的楊驥秀才何時能歸來呢？
廣闊的野外已經寒冷，他熟悉孤獨的過夜，
多年來遭遇了許多困難，可惜無法分別違背。
他所得到的禮物都是深思熟慮的，
也看到了鄉人們對他的鼓勵和期盼。

詩意和賞析：
這首詩是宋代文學家王安石所作，表達了對楊驥秀才的送別之情。詩中描繪了楊驥秀才在客棧中風塵弄臟了衣裳，感到悲傷地吟唱著看到雁兒再次南飛的景象。這里雁南飛的意象暗示著離別和遠行，象征著楊驥秀才即將離開故鄉，返回鄱陽。

接著詩人提到了荊山上的和氏獻寶，這是指楊驥秀才在太學中的杰出表現，而他何時能返回故鄉呢？這里表達了詩人對楊驥秀才順利歸來的期待和思念之情。

下一段描寫了楊驥秀才在曠野中長年獨宿，已經習慣了寒冷和孤獨的環境。他經歷了許多困難，卻無法避免離別和分別的痛苦。這里表現了楊驥秀才堅守初心，不畏艱辛的品質。

最后一句提到了楊驥秀才所得到的禮物都是深思熟慮的，同時也看到了鄉人們對他的鼓勵和期盼。這里體現了鄉人們對楊驥秀才的支持和祝福，表達了他們對他未來發揮才華的期望。

整首詩通過描繪楊驥秀才離別歸鄉的情景，表達了詩人對楊驥秀才的思念和祝福，同時也展示了楊驥秀才堅守初心、不畏艱辛的品質，以及鄉人們對他的支持和期待。整體意境悲壯凄美，表達了離別與困難中的堅持與希望。

sòng yáng jì xiù cái guī pó yáng
送楊驥秀才歸鄱陽

kè shè fēng chén bì cǎi yī, bēi yín zhòng jiàn yàn nán fēi.
客舍風塵弊彩衣，悲吟重見雁南飛。
jīng shān hé shì fāng sān xiàn, tài xué hé shēng qiě yī guī.
荊山和氏方三獻，太學何生且一歸。
kuàng yě yǐ hán ān dú sù, cháng nián duō nàn xī fēn wéi.
曠野已寒諳獨宿，長年多難惜分違。
jīn xiāng suǒ de jiē yōu yì, yì jiàn xiāng rén wéi fā huī.
巾箱所得皆幽懿，亦見鄉人為發揮。