“親結香纓知不久”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《仲元女孫》

雙鬟嬉戲我庭除，
爭挽新花比繡襦。
親結香纓知不久，
汝翁那更鑷髭須。

中文譯文：
兩位美麗的少女在我庭院中嬉戲，
爭相摘取新鮮的花朵，比拼繡制的衣裳。
他們緊緊地系著香氣撲鼻的絲帶，意味著美好的時光不會長久，
你的父親，那位年老的人，也不會再修整他的胡須了。

詩意和賞析：
這首詩詞《仲元女孫》是宋代文學家王安石所創作的作品。通過描繪兩位少女在庭院中嬉戲的場景，表達了時光易逝、人事變遷的主題。

詩中的雙鬟少女象征著青春和美麗，她們在庭院中嬉戲玩耍，展現出朝氣蓬勃的活力。她們爭相摘取新鮮的花朵，比拼著穿著華麗的繡制衣裳，顯示了她們對美好事物的追求和對生活的熱愛。

然而，詩中作者通過插入兩句含蓄的話語，傳達了時光易逝、青春易逝的悲涼之感。親結香纓的絲帶象征著美好時光的象征物，它們系得緊緊的暗示美好時光不會長久。而作者提到的汝翁（指的是自己的父親）不再修整胡須，也暗示著年老和衰老的存在。這些細膩的描寫使整首詩詞更顯深情和哀婉。

《仲元女孫》通過簡潔的語言和細膩的描寫，表達了對青春逝去和時光流轉的思考，讓人們感受到人生瞬息萬變的真實性和無常的哲理。這首詩詞在情感上給人以共鳴，同時也展示了王安石獨特的寫作風格和才華橫溢的藝術表達能力。

zhòng yuán nǚ sūn
仲元女孫

shuāng huán xī xì wǒ tíng chú, zhēng wǎn xīn huā bǐ xiù rú.
雙鬟嬉戲我庭除，爭挽新花比繡襦。
qīn jié xiāng yīng zhī bù jiǔ, rǔ wēng nà gèng niè zī xū.
親結香纓知不久，汝翁那更鑷髭須。