“塵昏金像雨昏碑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞: 《古寺》
朝代: 宋代
作者: 王安石

寥寥蕭寺半遺基，
游客經年斷履綦。
猶有齊梁舊時殿，
塵昏金像雨昏碑。

中文譯文：

古老的寺廟寥寥無幾，只剩下半塊廢墟，
游客經過多年已斷履綦。
仍可見到齊梁時期的古殿，
塵土昏暗了金像，雨水模糊了碑文。

詩意和賞析：

這首詩是王安石描述了一座古寺的景象和滄桑感。詩中的古寺已經凋零殘敗，只剩下半塊遺址，寥寥無幾。游客經過這里已經有很多年了，他們的足跡已經斷絕，寺廟變得十分荒涼。

然而，盡管寺廟已經荒廢，仍然可以看到古代齊梁時期的古殿的痕跡。這些舊時的殿宇雖然被塵土所掩埋，金像也被昏暗所遮蔽，碑文也模糊不清，但它們依然存在，見證著歷史的滄桑和歲月的變遷。

這首詩通過描繪古寺的景象，表達了作者對歷史的敬仰和對時光流轉的感慨。寺廟作為一個宗教場所，承載著人們的信仰和希望，但隨著時間的推移，它們也難免遭受歲月的摧殘。然而，盡管時光已經改變了一切，古寺的遺址和殘存的建筑仍然能夠勾起人們對過去的回憶和思考。

這首詩以簡潔的語言描繪了古寺的凄涼景象，通過對寺廟的描述和歷史的暗示，表達了作者對興衰的思考和對歷史遺跡的敬重。它喚起了讀者對于時間流逝和文化傳承的思考，體現了王安石對古代文化和歷史的關注。

gǔ sì
古寺

liáo liáo xiāo sì bàn yí jī, yóu kè jīng nián duàn lǚ qí.
寥寥蕭寺半遺基，游客經年斷履綦。
yóu yǒu qí liáng jiù shí diàn, chén hūn jīn xiàng yǔ hūn bēi.
猶有齊梁舊時殿，塵昏金像雨昏碑。