“舞袖卷煙雪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《東門》
作者：王安石

東門白下亭，
摧甓蔓寒葩。
淺沙杙素舸，
一水宛秋蛇。

漁商數十室，
門巷隱桑麻。
翰林謫仙人，
往歲酒姥家。

調笑此水上，
能歌楊白花。
楊花飛白雪，
枝裊綠煙斜。

舞袖卷煙雪，
綺裘明紫霞。
風流翳蓬顆，
故地使人嗟。

迢迢陌頭青，
空復可藏鴉。

中文譯文：
東門白下亭，
摧毀了甓墻上的寒葩。
淺沙上停靠著素船，
一條彎曲的河流像秋天的蛇。

漁民和商人住了幾十家，
小巷里藏著桑麻。
謫居此地的文人，
曾經去過酒姥的家。

他們在水上歡笑調笑，
能歌唱楊白花的美麗。
楊花像白雪飄落，
枝條修長，綠煙斜斜。

舞袖卷起雪花飛舞，
綺麗的衣裳顯露紫霞。
風輕輕地吹動著野草，
讓人為這故土嘆息。

迢迢的小巷青蔥欲滴，
空中也許還能看到烏鴉的蹤跡。

詩意和賞析：
《東門》是宋代王安石創作的一首詩詞，描繪了東門地區的景色和生活場景，同時融入了一些意境和情感。

詩詞以形象鮮明的描寫展現了東門白下亭的景象，描繪了甓墻上寒葩凋零的景象，以及淺沙上停靠的素船和彎曲的河流。這些描寫展示了詩人對東門地區的真實觀察和感受。

接下來，詩人描述了東門地區的生活場景，漁商眾多，門巷中隱藏著桑麻。這里出現了翰林（指士人）謫仙人的形象，暗示了詩人身世之感。他曾經去過酒姥的家，這里可能指的是一個友人的家，也許是詩人在東門的居所。

詩詞中還描繪了水上的歡笑調笑和楊白花的歌唱，展示了東門地區人們的生活情趣與樂趣。楊花飛揚如白雪，枝條修長，綠煙斜斜，形成了一幅幅美麗的畫面。

詩詞的后半部分以舞袖卷起雪花飛舞、綺裘顯露紫霞等形象描繪了風輕輕吹動著野草的景象，表達了詩人對故土的深情和思念之情。

整首詩詞以迢迢的小巷青蔥欲滴作為結尾，給人一種靜謐而幽遠的感受，而最后一句“空復可藏鴉”則增加了一絲寂寞之感，使整首詩詞更具意境和情感的內涵。

總體而言，這首詩詞《東門》通過對東門地區景色和生活場景的描繪，展示了王安石對故土的眷戀和情感表達。詩中運用了豐富的意象描寫，使讀者能夠感受到東門地區的獨特之美，以及詩人對于家鄉的思念和留戀之情。

dōng mén
東門

dōng mén bái xià tíng, cuī pì màn hán pā.
東門白下亭，摧甓蔓寒葩。
qiǎn shā yì sù gě, yī shuǐ wǎn qiū shé.
淺沙杙素舸，一水宛秋蛇。
yú shāng shù shí shì, mén xiàng yǐn sāng má.
漁商數十室，門巷隱桑麻。
hàn lín zhé xiān rén, wǎng suì jiǔ lǎo jiā.
翰林謫仙人，往歲酒姥家。
tiáo xiào cǐ shuǐ shàng, néng gē yáng bái huā.
調笑此水上，能歌楊白花。
yáng huā fēi bái xuě, zhī niǎo lǜ yān xié.
楊花飛白雪，枝裊綠煙斜。
wǔ xiù juǎn yān xuě, qǐ qiú míng zǐ xiá.
舞袖卷煙雪，綺裘明紫霞。
fēng liú yì péng kē, gù dì shǐ rén jiē.
風流翳蓬顆，故地使人嗟。
tiáo tiáo mò tóu qīng, kōng fù kě cáng yā.
迢迢陌頭青，空復可藏鴉。