“款言忘景夕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《西山尋辛諤》

漾舟乘水便，因訪故人莊。
落日清川里，誰言獨羨魚？
石潭窺洞徹，沙岸歷紆徐。
竹嶼見垂釣，茅齋聞讀書。
款言忘景夕，清興屬涼初。
回也一瓢飲，賢哉常晏如。

中文譯文：
在西山尋找辛諤

輕輕地乘船而行，來到了故人的莊園。
夕陽映照在清澈的江河之中，有誰說只有魚兒才能自在？
透過石潭窺視，洞中景象一覽無余；經過沙岸，歷經種種曲折。
遠處有竹嶼上的人垂釣，茅齋中傳來讀書聲。
忘卻塵世的紛擾，只沉浸于夜晚的靜謐。
回到家中，一瓢飲酒，常常如此賢明和安逸。

詩意和賞析：
這首詩詞是唐代詩人孟浩然創作的作品，通過描繪一個尋找故人的情景，表達了對自然和寧靜生活的向往，以及對真正智者的贊美。

詩人乘船漾舟，隨著水流順利前行，來到了故人的莊園。夕陽將整個清澈的川流染上了金黃，詩人感嘆，有誰會認為只有魚兒才能自由自在呢？這里蘊含著對自然自由狀態的羨慕和向往。

接下來，詩人透過石潭窺視，洞中景象一覽無余，沿著沙岸行走，歷經曲折。這里描繪了詩人在尋找故人的過程中所經歷的旅程，同時也展現了人生道路上的曲折與艱辛。

詩中出現了竹嶼上的人正在垂釣，茅齋中傳來讀書聲，這是對安靜生活的描繪。在這個景象中，詩人感受到了寧靜與安逸，對于遠離塵囂、專心于釣魚和閱讀的人們表示羨慕和贊嘆。

最后兩句表達了詩人對于忘卻世俗紛擾、專注于內心寧靜的向往，也表達了回到家中，喝一瓢酒的愿望，這是對于簡樸生活和內心寧靜的追求。

整首詩通過對自然景物和安靜生活的描繪，表達了詩人對于寧靜、自由和智慧的向往。詩中融入了對于人生旅程的思考，以及對于獨立思考和專注于內心的贊美。詩人孟浩然以簡潔的語言展示了他內心深處的情感和對于理想生活的追求。

xī shān xún xīn è
西山尋辛諤

yàng zhōu chéng shuǐ biàn, yīn fǎng gù rén zhuāng.
漾舟乘水便，因訪故人莊。
luò rì qīng chuān lǐ, shuí yán dú xiàn yú?
落日清川里，誰言獨羨魚？
shí tán kuī dòng chè, shā àn lì yū xú.
石潭窺洞徹，沙岸歷紆徐。
zhú yǔ jiàn chuí diào, máo zhāi wén dú shū.
竹嶼見垂釣，茅齋聞讀書。
kuǎn yán wàng jǐng xī, qīng xìng shǔ liáng chū.
款言忘景夕，清興屬涼初。
huí yě yī piáo yǐn, xián zāi cháng yàn rú.
回也一瓢飲，賢哉常晏如。