“稚子望陶潛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《贈王九》

日暮田家遠，
山中勿久淹。
歸人須早去，
稚子望陶潛。

中文譯文：
太陽西沉，離開田園的家很遠，
在山中不要久留沉溺。
歸去的人應該早點離開，
年幼的孩子向著陶淵明望去。

詩意和賞析：
孟浩然的《贈王九》是一首唐代的詩詞，通過簡練而深邃的語言表達了對友人王九的贈言。整首詩以自然景物為背景，表達了離別之情和對友人前程的期望。

詩的第一句“日暮田家遠”，以夕陽西下和離開田園的家為描寫對象，暗示著離別的情景。山中的人不宜久留，意味著現實的壓力和生活的艱辛，勸告友人早早離去。

接下來的兩句“歸人須早去，稚子望陶潛”，作者表達了對友人的期望。他希望友人能早日回歸自己的家庭，照顧自己的孩子。這里的“稚子”指的是友人的年幼孩子，“陶潛”則是指陶淵明，被視為道德高尚的文人典范。通過這樣的對比，表達了作者對友人的期望，希望他能在家庭中扮演好父親的角色，像陶淵明一樣具有高尚的品德和文化修養。

整首詩以簡練的語言表達了離別之情和對友人的期望，展現了孟浩然深邃的情感和對人生的思考。通過對自然景物的描寫和對友人的寄托，詩詞傳達了作者對友人的美好祝愿和對家庭美滿幸福的向往。

zèng wáng jiǔ
贈王九

yī zuò kǒu hào zèng wáng jiǔ
一作口號贈王九
rì mù tián jiā yuǎn, shān zhōng wù jiǔ yān.
日暮田家遠，山中勿久淹。
guī rén xū zǎo qù, zhì zǐ wàng táo qián.
歸人須早去，稚子望陶潛。