“升米百馀錢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《庚子薦饑》

庚子薦饑，朝代：宋代，作者：戴復古

連歲遭饑饉，
民間氣索然。
十家九不爨，
升米百馀錢。

凜凜饑寒地，
蕭蕭風雪天。
人無告急處，
閉戶抱愁眠。

中文譯文：

連續多年受到饑荒之苦，
民間的氣氛黯然無光。
十家里有九家無法生火取暖，
一石米的價格超過百錢。

嚴寒的土地上，
蕭瑟的風雪天氣。
人們無處尋求急救，
只能閉戶抱著憂愁入眠。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了宋代時期的饑荒景象，并表達了人們在饑寒交迫中的艱難生活。詩人通過簡潔而生動的詞句，揭示了民間的困苦和無奈。

首先，詩人通過“連歲遭饑饉，民間氣索然”這兩句表達了長時間的饑荒給社會帶來的沉重壓力和民眾的失望情緒。接著，“十家九不爨，升米百馀錢”揭示了生活的艱難，幾乎大部分家庭都無法生火取暖，糧食價格高得令人無法承受。

在描繪饑寒地的部分，“凜凜饑寒地，蕭蕭風雪天”通過形容詞的運用，表達了嚴寒的環境和風雪交加的天氣，增強了讀者對困苦環境的感知。

最后兩句“人無告急處，閉戶抱愁眠”傳遞出人們無處尋求幫助的無奈感受，只能在家中閉門自保，默默承受著生活的壓力和痛苦。

整首詩詞以簡潔明了的語言，表現了人們在饑荒中所經歷的艱難困苦，呈現出一種深刻的社會現實和人性的悲涼。通過揭示這種困境，詩人期望引起人們對社會問題的關注和反思，呼吁關愛弱勢群體，關注社會公平與正義。

gēng zǐ jiàn jī
庚子薦饑

lián suì zāo jī jǐn, mín jiān qì suǒ rán.
連歲遭饑饉，民間氣索然。
shí jiā jiǔ bù cuàn, shēng mǐ bǎi yú qián.
十家九不爨，升米百馀錢。
lǐn lǐn jī hán dì, xiāo xiāo fēng xuě tiān.
凜凜饑寒地，蕭蕭風雪天。
rén wú gào jí chù, bì hù bào chóu mián.
人無告急處，閉戶抱愁眠。