“窮愁無地著”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《新歲書懷四首》

老病從人笑，
兒童識我誰。
窮愁無地著，
心事有天知。

鵲噪緣何喜，
蛙鳴豈為私。
如何得懷抱，
長似醉眠時。

中文譯文：

年邁病痛引人嘲笑，
孩童卻能認出我是誰。
貧窮困苦無處安身，
內心秘密只有上天知曉。

為何喜悅鵲鳥啼叫，
蛙兒的鳴叫又何為私心。
我如何才能得到溫暖的懷抱，
宛如陶醉入眠時的安寧。

詩意和賞析：

這首詩是宋代作家戴復古的《新歲書懷四首》之一，抒發了作者對自身老病困頓、孤獨無助的感受，以及對尋求安慰和安寧的渴望。

首先，詩中描繪了老病引人嘲笑的情景，作者感到自己身體虛弱，年邁病痛使得他成為他人取笑的對象。然而，兒童卻能夠認出他的身份，這種對比凸顯了時光流轉中的無常和矛盾。

接著，詩人表達了自己在貧窮困苦中無處安身的心境。他感到窮愁無處棲息，無法找到安全穩定的地方。然而，他的內心秘密只有上天知曉，這暗示著他心中的憂慮和痛苦無法與他人分享。

詩的后兩句描述了鵲鳥的喧鬧和蛙鳴的聲音，對此作者提出了疑問。他在貧困和孤獨中，思考鳥兒和蛙兒為何歡喜鳴叫，是否有著自己的私心。這反襯出作者對自己內心渴望溫暖和關懷的強烈愿望。

最后兩句表達了作者對得到懷抱的渴望。他希望能獲得像陶醉入眠時般的寧靜和溫暖的懷抱，以擺脫困境和痛苦。這里的懷抱既可以指人的擁抱，也可以象征心靈的慰藉和安慰。

整首詩以簡潔明快的語言表達了作者對生活的思索和對內心渴望的抒發。通過對老病、貧窮和孤獨的描繪，以及對自然聲音的反思，詩人表達了對安寧、關懷和溫暖的渴望，展現了對人生的深刻思考和對幸福的追求。

xīn suì shū huái sì shǒu
新歲書懷四首

lǎo bìng cóng rén xiào, ér tóng shí wǒ shuí.
老病從人笑，兒童識我誰。
qióng chóu wú dì zhe, xīn shì yǒu tiān zhī.
窮愁無地著，心事有天知。
què zào yuán hé xǐ, wā míng qǐ wèi sī.
鵲噪緣何喜，蛙鳴豈為私。
rú hé dé huái bào, zhǎng shì zuì mián shí.
如何得懷抱，長似醉眠時。