“吟魂何處飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《吳澗泉韓仲止二首》

譯文：
忍受貧窮，長久傲視世俗，像風節一樣稀有。
死后，女方嫁人，峽谷中的兒子尚未歸來。
門徒們聚集在詩稿上，故人已去身披麻衣。
山澗上的梅花開放，吟唱的靈魂飛向何方。

詩意：
這首詩詞是宋代戴復古創作的，表達了一個忍受貧窮、高傲世俗的人物形象。詩中描繪了一個人在世間忍受貧困，但仍然保持著自己的風節和獨立的品質。詩人通過描述這個人物的遭遇，反映了社會現實中的不公和貧困的現象。詩的后半部分，則以生離死別的情感展開，描述了死后的女方再嫁他人，而他的兒子卻還未歸來的情景。最后兩句表達了詩人對故人的思念之情和靈魂的飄逸之境。

賞析：
這首詩詞通過簡潔而凝練的語言，表達了作者對貧困和社會不公現象的思考，以及對故人的懷念之情。詩人通過描繪一個忍受貧困但保持風節的人物形象，展現了他對于生活困境的堅韌和獨立的品質。詩的結構簡潔明快，意境清新，通過對澗上梅花的描寫和吟唱的靈魂的意象，表達了詩人對逝去故人的思念之情和對生命的追問。整首詩詞充滿了憂思和對人生意義的思考，給人以深思和共鳴。

wú jiàn quán hán zhòng zhǐ èr shǒu
吳澗泉韓仲止二首

rěn pín zhǎng ào shì, fēng jié shì jūn xī.
忍貧長傲世，風節似君稀。
sǐ hòu nǚ fāng jià, xiá zhōng ér wèi guī.
死后女方嫁，峽中兒未歸。
mén rén jí shī gǎo, gù zú fú má yī.
門人集詩藁，故卒服麻衣。
jiàn shàng méi huā fā, yín hún hé chǔ fēi.
澗上梅花發，吟魂何處飛。