“病腳妨行樂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《新年多雨一日晴色可喜》

朝代：宋代

作者：戴復古

中文譯文：

一晴良可喜，始覺好新年。
綠漲春前水，青開雨后天。
看花吾老矣，把酒興悠然。
病腳妨行樂，三杯歸醉眠。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了一個多雨的新年，但最終天空放晴，給人以喜悅的感覺。詩人戴復古通過自然景物的描寫，表達了對新年的歡樂和對生活的領悟。

首節寫道：“一晴良可喜，始覺好新年。”多日的陰雨終于過去，天空放晴，給人以喜悅之情，讓人開始感受到新年的美好。

接著是描寫春天的景象：“綠漲春前水，青開雨后天。”春天的水域因雨水的滋潤而綠意蓬勃，天空也因雨后而呈現出明亮的青色，展現出春天的生機。

接下來的兩句：“看花吾老矣，把酒興悠然。”表達了詩人年事已高，看花的時光不多了，但他仍然能夠把酒暢飲，心情悠閑自在。這里透露出一種對生活的豁達和享受。

最后兩句：“病腳妨行樂，三杯歸醉眠。”描寫了詩人身體不好，行動不便，但他依然能夠通過飲酒來獲得快樂。三杯酒之后，他會陶醉入睡，進入夜晚的寧靜。

整首詩以簡潔的語言描繪了多雨的新年，通過自然景物的變化反映了人生的起伏和變化。詩人表達了對新年的喜悅，對生活的領悟以及對逝去時光的感慨。盡管存在身體上的不便，但他依然能夠通過飲酒來享受生活的美好，并在安詳的睡眠中找到寧靜。整首詩情感平和，寓意深遠，給人以欣慰和思考。

xīn nián duō yǔ yī rì qíng sè kě xǐ
新年多雨一日晴色可喜

yī qíng liáng kě xǐ, shǐ jué hǎo xīn nián.
一晴良可喜，始覺好新年。
lǜ zhǎng chūn qián shuǐ, qīng kāi yǔ hòu tiān.
綠漲春前水，青開雨后天。
kàn huā wú lǎo yǐ, bǎ jiǔ xìng yōu rán.
看花吾老矣，把酒興悠然。
bìng jiǎo fáng xíng lè, sān bēi guī zuì mián.
病腳妨行樂，三杯歸醉眠。