“數點歸鴉過別村”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《江村晚眺二首》

數點歸鴉過別村，
隔灘漁笛遠相聞。
菰蒲斷岸潮痕濕，
日落空江生白云。

中文譯文：

幾只鴉鳥飛回另一個村莊，
隔著江灘傳來漁民吹奏的笛聲。
菰蒲叢斷岸，潮水痕跡濕潤，
太陽落下，空曠的江面上生出白云。

詩意和賞析：

這首詩詞是宋代詩人戴復古的作品，描繪了江村晚上的景色和氛圍。整首詩以簡潔的語言勾勒出江村的寧靜與恬淡。

首句"數點歸鴉過別村"，通過描述幾只鴉鳥飛回另一個村莊，表現了江村的寂靜和人煙稀少的景象。這里的"別村"意味著離自己較遠的村莊，進一步強調了孤寂感。

第二句"隔灘漁笛遠相聞"，通過隔著江灘傳來漁民吹奏的笛聲，展示了江村的寧靜和漁民的生活。漁笛的聲音在夜晚中傳得很遠，增加了一種遙遠、悠遠的感覺，使人感受到江村的寧靜與深遠。

接著是"菰蒲斷岸潮痕濕"，描繪了江灘上菰蒲叢斷裂的景象，以及潮水退去后留下的濕潤痕跡。這里的描寫突出了江灘的凄涼和荒涼，進一步烘托出江村的孤寂與寂靜。

最后一句"日落空江生白云"，通過描繪太陽落下后，空曠的江面上生出白云，表現了江村的寧靜與恬淡。白云的出現給整個景象增添了一絲詩意和柔美的氛圍，使得江村晚上的景色更加寧靜而美好。

整首詩以簡潔的語言展示了江村晚上的景色和氣氛，通過對細微之處的描寫，表達了對寧靜、孤寂和恬淡生活的追求。同時，通過自然景物的描繪，詩人表達了對自然界的敬畏和贊美之情。這首詩詞通過簡潔的語言和意象的運用，使讀者感受到了江村晚上的寧靜和美好，同時也引發人們對于自然和生活的思考。

jiāng cūn wǎn tiào èr shǒu
江村晚眺二首

shǔ diǎn guī yā guò bié cūn, gé tān yú dí yuǎn xiāng wén.
數點歸鴉過別村，隔灘漁笛遠相聞。
gū pú duàn àn cháo hén shī, rì luò kōng jiāng shēng bái yún.
菰蒲斷岸潮痕濕，日落空江生白云。