“遠山如看畫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《擬峴臺杜子野主簿寓居》

中文譯文：
在峴臺上，杜子野主簿居住
高臺上延伸視線，風景滿眼前的村莊
細細讀南豐記，頻繁打開北海樽
遠山如同觀畫，近市卻聽不到喧囂
寫詩是君家之事，長城在五言詩中存在

詩意：
這首詩是宋代戴復古所作，描述了杜子野主簿在峴臺上的居住生活。詩人站在高臺上，眺望遠方，眼前的風景是滿是村莊的原野。他細細品讀著南豐記，頻繁地打開北海樽（可能是指北海樽酒，意為頻繁舉酒作樂）。遠處的山景如同一幅畫卷，而近處的市區卻聽不到喧囂的聲音。詩人也提到了寫詩是君家之事，將長城的存在與五言詩聯系在一起。

賞析：
這首詩以景寫人，通過描繪自然景色和人物活動，表達了詩人對閑適生活的向往和對詩歌創作的熱愛。詩人站在高臺上，眺望著眼前的風物，傳達了他對自然美的欣賞和享受。細讀南豐記和頻開北海樽顯示了他過著悠閑自得的生活，遠離塵囂，專注于文學和酒宴。遠山如畫的描繪增添了詩意的浪漫氛圍，而近市不聞喧囂則暗示了他遠離紛擾的意境。詩人提到詩是君家事和長城在五言中存在，表達了他對詩歌創作的重視和對傳統文化的關注。

總體而言，這首詩以簡潔的語言描繪了詩人的生活狀態和對自然、詩歌的熱愛之情，體現了宋代文人追求閑適、崇尚自然的審美情趣。

nǐ xiàn tái dù zi yě zhǔ bù yù jū
擬峴臺杜子野主簿寓居

gāo tái yán wàng yǎn, fēng wù mǎn qián cūn.
高臺延望眼，風物滿前村。
xì dú nán fēng jì, pín kāi běi hǎi zūn.
細讀南豐記，頻開北海樽。
yuǎn shān rú kàn huà, jìn shì bù wén xuān.
遠山如看畫，近市不聞喧。
shī shì jūn jiā shì, cháng chéng zài wǔ yán.
詩是君家事，長城在五言。