“市遠炭增價”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《冬日移舟入峽避風》

棹入黃蘆浦，
驚飛白鷺群。
霜華濃似雪，
水氣盛于云。
市遠炭增價，
天寒酒策勛。
同舟有佳士，
擁被共論文。

中文譯文：
劃船進入黃蘆浦，
驚起一群白鷺飛翔。
霜花濃密如雪，
水氣濃盛如云。
市場遠處炭價上漲，
寒天下酒贊揚功勛。
與我同舟的是杰出的士人，
擁被共同討論文學。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個冬日的船行景象，以及船上士人的閑談。詩人戴復古通過描繪自然景觀和人物情境，表達了對自然美景的贊美和對文化交流的向往。

首先，詩人描述了船只駛入黃蘆浦的情景，驚起了一群白鷺飛翔的景象，展現了冬日水域的生動景色。接著，詩人用"霜華濃似雪，水氣盛于云"的形象描寫，表現了冬日的寒冷和水汽的濃厚，給詩中增添了一種寒冷而朦朧的氛圍。

然后，詩人轉而描述了市場遠處炭價上漲的景象，以及寒冷天氣下的飲酒贊嘆功勛。這暗示了社會經濟的變化和士人們對功業的推崇。

最后，詩人提到與他同舟的佳士們，他們一起共同討論文學之事。這表達了詩人對文化交流和學術討論的渴望，并展現了士人之間的情誼和共同追求。

整首詩詞以自然景色和人物情境相結合，通過細膩的描寫和意象的運用，展示了冬日的寒冷和美麗，以及士人們的雅興和學術追求。通過這種描繪，詩人傳達了對大自然和人文交流的熱愛與向往，同時表達了對冬日景色和士人情誼的贊美。

dōng rì yí zhōu rù xiá bì fēng
冬日移舟入峽避風

zhào rù huáng lú pǔ, jīng fēi bái lù qún.
棹入黃蘆浦，驚飛白鷺群。
shuāng huá nóng sì xuě, shuǐ qì shèng yú yún.
霜華濃似雪，水氣盛于云。
shì yuǎn tàn zēng jià, tiān hán jiǔ cè xūn.
市遠炭增價，天寒酒策勛。
tóng zhōu yǒu jiā shì, yōng bèi gòng lùn wén.
同舟有佳士，擁被共論文。