“慚魂埋九京”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《賢女祠》
朝代：宋代
作者：戴復古

賢女祠，士有敗風節，
In the shrine of virtuous women, a scholar's noble spirit is revealed,
慚魂埋九京。
Ashamed, he buries his soul beneath the ancient capital.

幽閨持大誼，
In the secluded chamber, she upholds great righteousness,
千載著嘉名。
For thousands of years, her illustrious reputation endures.

父不重然諾，
Her father does not value his promise,
女能輕死生。
But she, the daughter, lightly regards life and death.

寒潭墮秋月，
Into the cold pond, the autumn moon descends,
心跡兩清明。
Her heart and intentions remain pure and clear.

中文譯文：
《賢女祠》是一首宋代詩詞，作者是戴復古。

這首詩詞描繪了一個士人具有高尚品質的故事。他感到自己的風節敗壞，深感慚愧，因此選擇將自己的靈魂埋葬在古都京城之下。

在幽閨之中，這位賢女秉持著高尚的道德準則，她的崇高品質使她的名聲流傳千古。

她的父親并不重視自己的承諾，但是她作為女兒卻能夠輕易地放下生死對待。

秋月降臨寒潭之中，她的心靈和追求依然純凈明亮。

詩意和賞析：
《賢女祠》通過描繪一個士人的敗壞風節和一個賢女的高尚品質，展現了作者對高尚道德和品質的崇敬。詩中通過對比，突出了女子的高尚情操和堅定信仰。

詩中的賢女以其高尚的品質和追求成為了詩人贊美的對象，她的名聲流傳千古。她在面對父親不守諾言的時候，仍能堅守自己的原則，輕易放下生死，展現了她的堅強意志和高尚品格。

詩中的寒潭和秋月則象征了世間的冷漠和變幻，而賢女的心跡卻依然純凈明亮，展現了她內心的清明和堅定。

整首詩以簡潔明快的語言，通過對比和象征手法，展現了作者對高尚品質和道德追求的思考和贊美，給人以啟迪和思考。

xián nǚ cí
賢女祠

shì yǒu bài fēng jié, cán hún mái jiǔ jīng.
士有敗風節，慚魂埋九京。
yōu guī chí dà yì, qiān zǎi zhe jiā míng.
幽閨持大誼，千載著嘉名。
fù bù zhòng rán nuò, nǚ néng qīng sǐ shēng.
父不重然諾，女能輕死生。
hán tán duò qiū yuè, xīn jī liǎng qīng míng.
寒潭墮秋月，心跡兩清明。