“付與風鈴語夜長”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《枕上》
朝代：宋代
作者：范成大

明月無聲滿屋梁，
夢余分影上人床。
素娥脈脈翻愁寂，
付與風鈴語夜長。

中文譯文：
明亮的月光無聲地充滿了房梁，
夢中的余影映在人的床上。
素娥（指女子）溫柔地翻動，滿懷憂愁與寂寞，
將心事交付給風鈴，夜晚變得漫長。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個安靜的夜晚，以及在這樣的夜晚中產生的情感。明亮的月光透過窗戶灑滿了房間，給人一種寧靜和祥和的感覺。作者在夢中醒來，床上的余影映照出他的思緒。素娥（可能是詩人的愛人）在床上翻來覆去，流露出憂愁和孤寂之情。她將內心的痛苦與秘密傾訴給風鈴，在夜晚的靜謐中尋求一絲宣泄和安慰。

這首詩詞以簡潔的語言表達了作者內心的情感和對夜晚的感受。明亮的月光和靜謐的環境營造出一種幽靜的氛圍，借此凸顯了人的情感和心緒。詩中的素娥象征著柔弱的女性形象，她的翻動和愁苦反映了人們內心的掙扎和痛苦。詩人將這些情感寄托于風鈴，暗示了傾訴和宣泄情感的重要性。

整首詩以簡練的語言傳達了作者對夜晚情感的抒發，展示了宋代詩人對情感和內心世界的敏感觸覺，同時也表現出對女性心境的關注和理解。這首詩詞通過景物的描繪和情感的表達，營造出一種靜謐而深沉的意境，給人以思考和共鳴的空間。

zhěn shàng
枕上

míng yuè wú shēng mǎn wū liáng, mèng yú fēn yǐng shàng rén chuáng.
明月無聲滿屋梁，夢余分影上人床。
sù é mò mò fān chóu jì, fù yǔ fēng líng yǔ yè zhǎng.
素娥脈脈翻愁寂，付與風鈴語夜長。