“盆傾瓴建夜翻渠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《病中絕句》
朝代：宋代
作者：范成大

盆傾瓴建夜翻渠，
繞屋蛙聲一倍粗。
想見西堂渾不睡，
明朝踏濕看菖蒲。

中文譯文：
病榻上，夜晚將至，我傾斜著盆子，水倒出來，波紋翻滾如河渠。
圍著屋子，蛙聲嘎嘎作響，聲音比平常大了一倍。
我想去看西堂，但是一直沒有入睡，
明天早晨，我將踏濕泥濘，去觀賞那些茂盛的菖蒲。

詩意和賞析：
這首詩詞是范成大在病中所作，通過描繪自然景物和表達內心情感，表達了詩人在病榻上的思緒和情緒。

首句"盆傾瓴建夜翻渠"描繪了夜晚水倒出來的景象，水波翻滾如同河渠。這種景象與詩人病榻上的動蕩心情相呼應，形象地表現了他內心的不安和病痛的折磨。

接著，“繞屋蛙聲一倍粗”，通過蛙鳴聲音的變大，傳遞出詩人的孤寂和病榻上的寂寞。詩人身處疾病中，周圍的聲音變得異常清晰和突出，進一步凸顯了他的孤獨感。

接下來的兩句“想見西堂渾不睡，明朝踏濕看菖蒲”，表達了詩人對西堂的思念和對自然景物的向往。盡管病榻上的詩人無法入睡，但他心中充滿了對西堂的渴望，他期待著明天一早能夠踏著濕泥，去欣賞那些美麗的菖蒲花。

這首詩詞通過對自然景物的描繪，抒發了詩人病中的情感和對自然的向往。描寫細膩，情感真摯，通過寥寥數語，展現了作者在病榻上對生活的熱愛和對美好事物的追求，同時也透露出對康復和希望的渴望。整首詩語言簡潔，意境深遠，給人以思索和共鳴的空間。

bìng zhōng jué jù
病中絕句

pén qīng líng jiàn yè fān qú, rào wū wā shēng yī bèi cū.
盆傾瓴建夜翻渠，繞屋蛙聲一倍粗。
xiǎng jiàn xī táng hún bù shuì, míng cháo tà shī kàn chāng pú.
想見西堂渾不睡，明朝踏濕看菖蒲。