“熨帖重尋毳衲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《積雨作寒》
作者：范成大
朝代：宋代

熨帖重尋毳衲，
補苴盡護紙窗。
余生雪鬢禪榻，
昨夢云帆漲江。

中文譯文：
熨帖絲絹重重覆蓋著厚毛衣，
用布料修補盡量保護紙窗。
我余下的人生，雪白的鬢發在禪榻上，
昨夜的夢里，云帆在江面上揚起。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個寂靜而憂郁的景象，通過對物象的描寫，表達了詩人內心的情感和思考。

詩的開頭，描述了用絲絹厚重地覆蓋著厚毛衣。這里的熨帖（指平整、整理）可以理解為詩人在面對寒冷季節時，不僅僅是通過保暖的衣物來御寒，更是在心靈上進行一種自我安慰和療愈。這種熨帖的行為也可以理解為詩人對自身境遇的應對和調適。

接著，詩人描述了用布料修補紙窗，以盡量保護室內的溫暖。紙窗是宋代傳統建筑中常見的一種窗戶形式，很脆弱。通過修補紙窗，詩人表達了對外界冷漠和嚴寒的回應，同時也暗示了對于內心世界的保護和防御。

下兩句描述了詩人自己的狀態。雪白的鬢發指的是詩人的頭發已經斑白，表明他已經進入了晚年階段。禪榻是指禪室中的床榻，表明詩人追求心靈的安寧與寧靜，借以對抗世間的紛擾和憂慮。

最后一句描述了詩人在昨夜的夢中，夢見云帆漲滿江面。云帆象征著遠行和自由，詩人在夢中感受到了一種自由、解脫的狀態。這句意味深長的句子，暗示了詩人內心對于自由和遠方的向往，或許也是他對于過去歲月的回憶和遺憾。

整首詩以簡潔的文字，表達了詩人對于生活的思考和對自己內心狀態的反思。通過描繪寒冷季節中的溫暖和對自由、寧靜的向往，詩人展現了對人生的感悟和追求。

jī yǔ zuò hán
積雨作寒

yù tiē zhòng xún cuì nà, bǔ jū jǐn hù zhǐ chuāng.
熨帖重尋毳衲，補苴盡護紙窗。
yú shēng xuě bìn chán tà, zuó mèng yún fān zhǎng jiāng.
余生雪鬢禪榻，昨夢云帆漲江。