“蒙蒙困眼無安處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《緩帶軒獨坐》

原文：
午日烘開豆蔻苞，
檐塵飛動雀爭巢。
蒙蒙困眼無安處，
閑送爐煙到竹梢。

中文譯文：
午時的陽光溫暖地烘開了豆蔻花苞，
屋檐上的塵土被飛舞的麻雀爭相筑巢掀起。
迷迷糊糊的睡眼找不到安寧的地方，
閑散地將爐煙吹送到竹梢之間。

詩意和賞析：
《緩帶軒獨坐》是宋代詩人范成大的作品，描繪了一個午后的景象和詩人的心境。

詩中以午日的陽光烘烤著豆蔻花苞作為開篇，展現了大自然的生機和溫暖。接著描述了屋檐上的塵土被飛舞的麻雀爭奪筑巢的場景，生動地描繪了動物的活躍和繁衍。

接下來的兩句"蒙蒙困眼無安處，閑送爐煙到竹梢"則表達了詩人心境的孤寂與無奈。詩人或許身處于一個安靜的小軒，午后的熱浪讓他感到昏昏欲睡，但又找不到一個寧靜的角落。他無所事事地將爐煙吹送到竹梢之間，可見詩人內心的空靈和寂寞。

整首詩以簡潔明了的語言描繪了一個具體的場景，通過對自然景物和詩人內心的描寫，傳達了一種寂寞和無奈的情感。這種情感與宋代文人士人的生活狀態和內心體驗相契合，具有典型的宋代詩風特點。這首詩通過細膩的描寫和意境的構建，傳遞出讀者對寂寥人生的思考和共鳴，給人以深深的觸動。

huǎn dài xuān dú zuò
緩帶軒獨坐

wǔ rì hōng kāi dòu kòu bāo, yán chén fēi dòng què zhēng cháo.
午日烘開豆蔻苞，檐塵飛動雀爭巢。
méng méng kùn yǎn wú ān chǔ, xián sòng lú yān dào zhú shāo.
蒙蒙困眼無安處，閑送爐煙到竹梢。