“香極卻成愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《瑞香三首》

瑞香花朵散發芬芳，
紫云蹙繡被，團欒覆衣篝。
濃薰百和韻，香極卻成愁。

中文譯文：

瑞香花朵散發芬芳，
紫云褶皺錦被，紅桐覆蓋衣篝。
香氣濃郁，百花和諧，但香氣極盛反而引發愁緒。

詩意和賞析：

這首詩詞是宋代文人范成大所作，描繪了瑞香花的美麗與悲傷。瑞香是一種具有濃郁香氣的花朵，常被人們贊美為“百花之王”。詩中以瑞香花作為意象，通過描述瑞香的香氣和效果，表達了作者內心的情感和思考。

首句“紫云蹙繡被，團欒覆衣篝”，通過形象的描繪，展示了瑞香花朵散發出的芳香。紫云蹙繡被暗示了花朵的顏色和繁盛，團欒覆衣篝則表達了花朵的茂盛覆蓋。

接著，“濃薰百和韻，香極卻成愁”，這兩句表達了作者對瑞香花香氣的矛盾感受。濃薰百和韻形容了瑞香花香氣的濃烈和多樣性，但是香氣極盛卻引發了作者的愁緒。這里可以理解為作者在欣賞瑞香花的美麗和芬芳的同時，也感受到了一種無法言說的悲傷和孤寂。

整首詩以簡潔凝煉的語言表達了作者對美與悲的獨特感受，展現了范成大細膩的情感表達能力。通過對瑞香花的描繪，詩人把自己的情感融入其中，使得這首詩具有深刻的內涵和意境。它不僅展示了瑞香花的美麗，更寄托了作者對生活和人情的思考和感悟。

ruì xiāng sān shǒu
瑞香三首

zǐ yún cù xiù bèi, tuán luán fù yī gōu.
紫云蹙繡被，團欒覆衣篝。
nóng xūn bǎi hé yùn, xiāng jí què chéng chóu.
濃薰百和韻，香極卻成愁。