“未到齋時我正眠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《虎丘六絕句·方丈南窗》

鼓板鐘魚徹曉喧，
誰云方外事蕭然。
窗間日暮寒煙重，
未到齋時我正眠。

中文譯文：
鼓板敲擊，鐘聲響徹，魚兒在黎明時分喧鬧，
有人說方丈外的事物是寂寥的。
窗戶之間，太陽落下，寒煙彌漫，
尚未到齋時，我正在沉睡。

詩意和賞析：
這首詩詞是范成大的作品，描述了一個僧人在方丈南窗下的情景。詩中通過對聲音、光景和自身狀態的描寫，展現了作者在寂靜的環境中的寧靜和安逸。

首先，詩的開頭描繪了鼓板敲擊和鐘聲的喧囂，以及清晨時魚兒的騷動聲。這一描寫意味著外界的喧鬧和動蕩，與方丈內的寧靜形成了鮮明對比。

接著，詩中暗示了方丈外的事物是寂寥的，誰也無法預測方丈內的寧靜和安逸。這里的"方外事蕭然"表達了方丈內的僧人能夠超脫塵世繁雜，追求內心的寧靜。

詩的后半部分，通過窗間的景象描寫，營造了一種寧靜而寂靜的氛圍。太陽落下后，冷冷的煙霧彌漫，給人一種淡淡的寒意。同時，作者表示自己尚未到齋時，正在沉睡，進一步強調了方丈內的寧靜和舒適。

整首詩通過對聲音、光景和自身狀態的描寫，傳達了作者在方丈南窗下的寧靜與安逸。它展示了禪宗思想中超脫塵世的境界，表達了對寧靜、寂靜和內心安寧的追求。這首詩詞具有簡潔明了的語言，深入淺出地描述了僧人的內心世界，給人以靜謐和舒適的感受。

hǔ qiū liù jué jù fāng zhàng nán chuāng
虎丘六絕句·方丈南窗

gǔ bǎn zhōng yú chè xiǎo xuān, shuí yún fāng wài shì xiāo rán.
鼓板鐘魚徹曉喧，誰云方外事蕭然。
chuāng jiàn rì mù hán yān zhòng, wèi dào zhāi shí wǒ zhèng mián.
窗間日暮寒煙重，未到齋時我正眠。