“油燈已暗忽微明”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《宴坐庵》
作者：范成大
朝代：宋代

油燈已暗忽微明，
石鼎將乾尚有聲。
衲被蒙頭籠兩袖，
藜床無地著功名。

中文譯文：
油燈已經暗淡，偶爾微微發亮，
石鼎即將干涸，但仍然有聲音。
袈裟罩住了頭和雙臂，
蓬床上沒有任何追求功名的痕跡。

詩意和賞析：
《宴坐庵》是范成大創作的一首宋代詩詞，通過描繪一幅禪宗僧人的生活場景，表達了禪修者超越世俗名利追求內心平靜的境地。

詩的開場描述了油燈的微弱光亮，暗示禪室內的宴坐者已進入深夜，此時一切都變得朦朧。石鼎聲音的提及則是在描繪禪室中的氛圍，石鼎是一種烹飪用的器具，這里用來象征著禪修者內心的寧靜。雖然石鼎即將干涸，但它仍然發出聲音，暗示禪修者心中仍有一絲生機。

接下來的兩句描述了禪修者的形象。袈裟是僧人的特有服飾，蒙住頭和籠住雙臂，象征著禪修者追求內心的專注和超脫。蓬床是一種簡陋的床鋪，沒有功名榮譽的追求，表達了禪修者超越塵世的境界，不受功名利祿的束縛。

整首詩以簡潔明快的語言，通過對禪室中物象的描繪，傳達了禪修者超脫紛擾、追求心靈寧靜的精神境界。它鼓勵人們超越功名利祿的追逐，追求內心的平和與自由，體現了禪宗精神的核心價值觀。

yàn zuò ān
宴坐庵

yóu dēng yǐ àn hū wēi míng, shí dǐng jiāng gān shàng yǒu shēng.
油燈已暗忽微明，石鼎將乾尚有聲。
nà bèi méng tóu lóng liǎng xiù, lí chuáng wú dì zhe gōng míng.
衲被蒙頭籠兩袖，藜床無地著功名。