“枕上翻身尋斷夢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《宴坐庵》

五更風竹鬧軒窗，
聽作江船浪隱床。
枕上翻身尋斷夢，
故人待漏滿靴霜。

中文譯文：

在宴坐的庵堂里，
五更時分，風聲和竹子的摩擦聲擾動著窗欞，
聽起來仿佛是江船在浪濤中隱匿，
躺在床上，翻身尋找著一場中斷的夢境，
故友等待著日出的時刻，靴子上已經布滿了霜露。

詩意和賞析：

這首詩詞是宋代文人范成大的作品，通過描繪夜晚閑坐庵堂的情景，表達了詩人內心的孤寂和對故友的思念之情。

詩的第一句寫道，“五更風竹鬧軒窗”，描繪了深夜時分風聲和竹子的摩擦聲擾動著窗欞的景象。這一景象給人以靜謐與孤獨的感覺，與詩人內心的寂寞相呼應。

接著，“聽作江船浪隱床”，詩人通過比喻，將風聲和竹子的聲音聯想成江船在浪濤中隱匿的聲音，進一步加強了寂寞的氛圍。床上的詩人借助這樣的聲音，轉身尋找中斷的夢境，意味著他內心的迷茫和對過去的回憶。

最后兩句“故人待漏滿靴霜”，表達了詩人對故友的思念之情。故人等待著日出的時刻，這里可以理解為希望故友早日回來，而“靴霜”則象征著時光的流逝和歲月的冷漠。

整首詩以夜晚的景象為背景，通過描繪自然景物和詩人的心理活動，表達了對故友的思念和對時光流逝的感嘆，展現了范成大細膩的情感描寫和對人生哀怨的思考。

yàn zuò ān
宴坐庵

wǔ gēng fēng zhú nào xuān chuāng, tīng zuò jiāng chuán làng yǐn chuáng.
五更風竹鬧軒窗，聽作江船浪隱床。
zhěn shàng fān shēn xún duàn mèng, gù rén dài lòu mǎn xuē shuāng.
枕上翻身尋斷夢，故人待漏滿靴霜。