“平堤梅影縠紋生”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《次韻同年楊廷秀使君寄題石湖》
朝代：宋代
作者：范成大

儀凰當瑞九韶成，
何事棲鸞滯碧城？
公退蕭然真吏隱，
文名藉甚更詩聲。

句從月脅天心得，
筆與冰甌雪碗清。
書到石湖春亦到，
平堤梅影縠紋生。

中文譯文：
儀態高貴的鳳凰隨著美好的樂聲飛翔，
為何停留在碧城中棲息？
公退之后，寧靜而真實的官員隱居，
他的文名已經彰顯，更有詩聲傳揚。

詩句如同月亮和天心一樣得到啟發，
筆墨如同冰甌和雪碗一樣清澈純凈。
書信到達石湖，春天也隨之而來，
平靜的堤岸上梅花的影子融入細膩的紋路。

詩意和賞析：
這首詩是范成大以《次韻同年楊廷秀使君寄題石湖》為題所作。詩人以石湖為背景，表達了對友人楊廷秀的思念之情。詩中通過描繪自然景觀和抒發內心感受，展現了作者的情感和思考。

詩的開篇，以儀態高貴的鳳凰和美好的樂聲來比喻楊廷秀的才華和成就，但同時也提出疑問，為何楊廷秀停留在碧城中不前進。這里借用了鳳凰和九韶的意象，鳳凰象征美好和尊貴，九韶象征音樂和樂曲，突出了楊廷秀的非凡才華。

接下來，詩人提到公退之后的楊廷秀隱居，以真實和寧靜來形容他。這表明楊廷秀已經放下官場之事，選擇了隱居生活，追求內心的寧靜和真實。

詩的后半部分，詩人以寫作為喻，將自己的創作與冰甌、雪碗相比，形容其清澈純凈。這里把詩句與藝術創作相提并論，強調了詩人自身的才華和作品的品質。

最后兩句以石湖為背景，描述書信到達石湖的同時，春天也隨之而來。平靜的堤岸上梅花的影子融入紋路，展現了自然景觀的美感和細膩之處。

總體而言，這首詩通過對自然景觀和內心情感的描繪，表達了詩人對友人的思念之情，并展示了自己的創作才華和對藝術追求的追尋。同時，詩中運用了比喻和象征手法，增添了詩意的深度和意境的豐富。

cì yùn tóng nián yáng tíng xiù shǐ jūn jì tí shí hú
次韻同年楊廷秀使君寄題石湖

yí huáng dāng ruì jiǔ sháo chéng, hé shì qī luán zhì bì chéng?
儀凰當瑞九韶成，何事棲鸞滯碧城？
gōng tuì xiāo rán zhēn lì yǐn, wén míng jí shén gèng shī shēng.
公退蕭然真吏隱，文名藉甚更詩聲。
jù cóng yuè xié tiān xīn dé, bǐ yǔ bīng ōu xuě wǎn qīng.
句從月脅天心得，筆與冰甌雪碗清。
shū dào shí hú chūn yì dào, píng dī méi yǐng hú wén shēng.
書到石湖春亦到，平堤梅影縠紋生。