“持此東歸似同志”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《寄虎丘范長老》
朝代：宋代
作者：范成大

誰云簪紱坐成禽，
亦漫為官漫好音。
身已備嘗生老病，
心何曾住去來今。

一波不動月空照，
萬籟無情風自吟。
持此東歸似同志，
故應分我半山林。

中文譯文：
誰說佩戴官位的人就能鳴禽，
同樣喜歡音樂的人也常常當官。
身體已經歷了生、老、病，
心靈是否曾停留在過去和現在？

月亮靜靜地照耀著無波的水面，
萬物聲音無情地隨風吟唱。
帶著這首詩東歸的人像是志同道合的朋友，
因此應該與我分享半山林的美景。

詩意和賞析：
這首詩是宋代范成大寫給虎丘范長老的一首寄語之作。詩中表達了作者對官職和音樂的思考，以及對生命和心靈的感悟。

首先，詩中質疑了官職所帶來的榮耀和成就。作者說“誰說佩戴官位的人就能鳴禽”，意味著官位并不能使一個人成為真正有聲有色、有價值的人。同樣，喜歡音樂的人也常常當官，暗示了對官職乃至社會評價的懷疑。這種懷疑反映了作者對功利主義的反思，提醒人們不要過分追求權力和地位，而忽略了內心的追求和真正的價值。

其次，詩中描繪了生命的無常和時間的流轉。作者提到身體已經歷了生、老、病，暗示了人生的不可避免的經歷和衰老的現實。同時，作者問道“心靈是否曾停留在過去和現在”，表達了對內心是否能夠抵抗時間流逝的思考。這種思考呼應了佛教中的禪意，即追求心靈的寧靜和超越。

最后，詩中通過自然景物的描繪，表達了對自然的贊美和對歸隱山林的向往。月亮靜靜地照耀著無波的水面，萬物聲音無情地隨風吟唱。這種描繪展示了大自然的寧靜與恢弘，也暗示了作者對山林幽靜環境的向往。作者將自然景色與內心的歸隱愿望相結合，希望能夠與志同道合的人分享半山林的美景，寄托了對自由自在、寧靜安詳的生活理想的向往。

總的來說，這首詩通過對官職、生命和自然的思考，表達了對功利主義的反思和對內心追求的呼喚。展示了作者對自由、寧靜和山林生活的向往，傳遞了一種追求心靈自由與超越的情感。

jì hǔ qiū fàn zhǎng lǎo
寄虎丘范長老

shuí yún zān fú zuò chéng qín, yì màn wèi guān màn hǎo yīn.
誰云簪紱坐成禽，亦漫為官漫好音。
shēn yǐ bèi cháng shēng lǎo bìng, xīn hé zēng zhù qù lái jīn.
身已備嘗生老病，心何曾住去來今。
yī bō bù dòng yuè kōng zhào, wàn lài wú qíng fēng zì yín.
一波不動月空照，萬籟無情風自吟。
chí cǐ dōng guī shì tóng zhì, gù yīng fèn wǒ bàn shān lín.
持此東歸似同志，故應分我半山林。