“我已疏茶碗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《留游子明》

得得跫音喜，匆匆笑口開。
牢愁攻易破，歸夢挽難回。
我已疏茶碗，君今減酒杯。
不知乘興棹，更得幾回來。

中文譯文：

獲得腳步聲的喜悅，匆忙中嘴角展開笑容。
牢固的憂愁容易被攻破，回家的夢想難以挽回。
我已經疏忽了泡茶的碗，而你如今減少了飲酒的杯。
不知道能夠懷著興致乘船漂泊，還能再次幾度歸來。

詩意和賞析：

這首詩詞《留游子明》是宋代詩人范成大創作的作品。詩人通過描繪游子明的心境和思緒，表達了離別之苦和對歸鄉的渴望。

詩的開頭，以"得得跫音喜，匆匆笑口開"描繪了游子明聽到腳步聲后的喜悅與緊張，同時展現了他急切歸家的心情。

接著，詩人以"牢愁攻易破，歸夢挽難回"表達了游子明內心的苦悶和對回家夢想的掙扎。牢固的憂愁容易被攻破，而回到故鄉的夢想卻很難實現。

在下兩句中，詩人通過"我已疏茶碗，君今減酒杯"來表現游子明與朋友之間的別離之情。詩人用茶碗和酒杯作為象征，表達了游子明與朋友之間的親密關系的疏遠和變化。

最后兩句"不知乘興棹，更得幾回來"則表達了游子明的渴望和期待，他希望能夠乘船漂泊，多次回到故鄉，與親人和朋友再次相聚。

整首詩以簡潔而流暢的語言，抒發了游子明內心復雜的情感和對歸鄉的向往。詩人通過對離別和歸鄉的描寫，喚起了讀者對家鄉和親情的共鳴，展現了人們對故土情懷的深深思念和追求。

liú yóu zǐ míng
留游子明

de de qióng yīn xǐ, cōng cōng xiào kǒu kāi.
得得跫音喜，匆匆笑口開。
láo chóu gōng yì pò, guī mèng wǎn nán huí.
牢愁攻易破，歸夢挽難回。
wǒ yǐ shū chá wǎn, jūn jīn jiǎn jiǔ bēi.
我已疏茶碗，君今減酒杯。
bù zhī chéng xìng zhào, gèng dé jǐ huí lái.
不知乘興棹，更得幾回來。