“牙檣罨晝櫓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《三湘怨》是宋代文學家范成大創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

牙檣罨晝櫓，
搖漾三湘浦。
佳人翔綠裾，
含顰為誰舞？

拳拳新荷葉，
愁絕煙水暮。
風云忽飄蕩，
隱約聞簫鼓。

中文譯文：

牙檣罨晝櫓，
拿起槳一天，搖動起三湘的水面。
佳人翔綠裾，
美麗的女子穿著綠色的裙子，
含著憂愁的皺眉為誰而舞？

拳拳新荷葉，
嬌嫩的荷葉疊疊相連，
愁絕煙水暮。
憂愁消失于夕陽下的煙霧和水中。
風云忽飄蕩，
風云變幻莫測，
隱約聞簫鼓。
隱約能聽到簫和鼓的聲音。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了一個美麗而憂愁的湖畔景色，以及其中所蘊含的情感。詩中通過描寫牙檣（船槳）搖動湖水，展示了動態的水面景象，形容了湖泊的廣闊和波瀾壯闊的景象，給人一種宏大的感覺。佳人穿著綠色的裙子，含著憂愁的皺眉，為誰而起舞，暗示了她內心深處的憂傷和思念之情。

詩人進一步以拳拳新荷葉的描寫表達了對于情感的細膩揣摩。新鮮嬌嫩的荷葉疊疊相連，形成了一幅愁緒縈繞的畫面。然而，夕陽下的煙霧和水面使憂愁逐漸消散，給人一種悲喜交加的感覺。

最后兩句“風云忽飄蕩，隱約聞簫鼓”揭示了環境的變幻和隱約傳來的音樂聲。風云的飄蕩象征著人生的變幻莫測，而隱約傳來的簫鼓聲則增加了一種神秘的氛圍。

整首詩詞以婉約的筆墨描繪了湖光山色中的憂愁情懷，通過細膩的描寫和意象的交融，表達了詩人對于美麗與憂傷的深情體驗，給讀者留下了深刻而動人的印象。

sān xiāng yuàn
三湘怨

yá qiáng yǎn zhòu lǔ, yáo yàng sān xiāng pǔ.
牙檣罨晝櫓，搖漾三湘浦。
jiā rén xiáng lǜ jū, hán pín wèi shuí wǔ?
佳人翔綠裾，含顰為誰舞？
quán quán xīn hé yè, chóu jué yān shuǐ mù.
拳拳新荷葉，愁絕煙水暮。
fēng yún hū piāo dàng, yǐn yuē wén xiāo gǔ.
風云忽飄蕩，隱約聞簫鼓。