“舒慘常隨天氣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《曉枕》是宋代文學家范成大所作，描述了一位病患在清晨醒來時的心境和感受。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
病夫心口相語，
何日佳眠似渠？
舒慘常隨天氣，
關心窗暗窗明。
日晏扶頭未起，
喚人先問陰晴。

詩意：
這首詩詞描繪了一位病患的清晨醒來時的內心痛苦和焦慮。病患心中憂慮的是何時才能像他人一樣享受美好的睡眠。他的身體和心靈的痛苦常常受天氣的影響，讓他關注著窗戶的明暗。當太陽已經西斜，他扶著枕頭還未起身，叫人來問的第一句話是關于天氣的。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言傳達了病患的內心痛苦和無奈。病患的心境通過對睡眠、天氣和窗戶的描繪來表達。他希望能夠像常人一樣享受安穩的睡眠，但由于病痛的困擾，他無法得到寧靜。他的舒適與痛苦直接受制于天氣的變化，這使得他對窗戶的明暗格外在意。最后兩句描繪了病患的日常生活，即使在太陽已經西斜的時候，他仍然躺在床上扶著枕頭，第一時間關心的仍然是天氣。這表明他對外界環境的關注和依賴，也暗示了他身體的病弱和無力。

整首詩詞通過簡短的描寫，展現了病患的孤獨和無奈，同時也反映了宋代社會對疾病的認知和對病人的關懷。范成大以樸實的語言，表達了人類在病痛中的痛苦和渴望，給讀者帶來共鳴和思考。

xiǎo zhěn
曉枕

bìng fū xīn kǒu xiāng yǔ, hé rì jiā mián shì qú?
病夫心口相語，何日佳眠似渠？
shū cǎn cháng suí tiān qì, guān xīn chuāng àn chuāng míng.
舒慘常隨天氣，關心窗暗窗明。
rì yàn fú tóu wèi qǐ, huàn rén xiān wèn yīn qíng.
日晏扶頭未起，喚人先問陰晴。