“今年天女亦酸寒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《案上梅花》
朝代：宋代
作者：范成大

案上梅花，南坡玉雪萬花團，
舊約東風載酒看。
冷落銅瓶一枝亞，
今年天女亦酸寒。

中文譯文：
案上的梅花，如南坡上的玉雪一樣，形成了一片絢爛的花團，
昔日的誓約，隨著東風一起品酒而來。
孤寂地立在銅瓶里，只有一枝梅花，
即使是今年的仙女也感受到了寒冷的酸楚。

詩意和賞析：
這首詩以梅花為主題，通過描繪梅花的孤傲和堅韌，表達了作者對于逆境中的堅持和執著的追求。詩中的梅花被比喻為"南坡玉雪"，形容其潔白無瑕的美麗。舊約的東風象征著過去的承諾和美好回憶，它帶來了酒，使人們可以在梅花前品味歲月的變遷。然而，詩中的梅花只有一枝，孤寂地放在銅瓶里，象征著它的孤獨和堅強。即使是今年的仙女也感受到了酸寒，暗示了梅花所處的環境的寒冷和艱難。

這首詩通過對梅花的描繪，表達了作者對于堅持和執著精神的贊美。梅花被賦予了象征堅韌不拔、不畏寒冷的品質，它在冰冷的環境中依然綻放出美麗。這種堅毅的精神在逆境中仍然保持自己的獨立和驕傲，給人以啟示和力量。整首詩以簡潔明快的語言，通過對梅花的描繪和象征的運用，表達了作者對于堅持信念和追求理想的思考和贊美。

àn shàng méi huā
案上梅花

nán pō yù xuě wàn huā tuán, jiù yuē dōng fēng zài jiǔ kàn.
南坡玉雪萬花團，舊約東風載酒看。
lěng luò tóng píng yī zhī yà, jīn nián tiān nǚ yì suān hán.
冷落銅瓶一枝亞，今年天女亦酸寒。