“溪回碧玉彎”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是宋代范成大所作，題為《次韻溫伯納涼》。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

日斜猶畏暑，吏退合偷閑。
太陽斜照下，盡管天氣還是炎熱，官員們退下之后才能偷得片刻閑暇。

霞散紅綃薄，溪回碧玉彎。
紅霞漸漸散去，紅綃的顏色變得淡薄，溪水回旋形成一道彎曲的碧玉般的彎曲。

伴人惟羽扇，娛客欠風鬟。
陪伴的人只有手持羽毛扇，歡樂的客人卻少了那飄逸的發髻。

且復哦新句，相嘲飯顆山。
此外，我們還吟詠新的詩句，互相嘲笑著，如同嘲笑一座小山呢。

這首詩詞描繪了一個夏日傍晚的景色，時光逝去，天色漸漸昏暗，但依然炎熱難耐。官員們退下之后，才有機會偷閑一會。紅霞逐漸散去，天空變得寧靜而淡薄，溪水回旋形成一道美麗的彎曲。詩中提到，陪伴的人只有手持羽毛扇，而客人們沒有飄逸的發髻，暗示了夏日的閑適和舒適。最后，詩人談及嘲笑新的詩句，仿佛在調侃一座小山般的事物。

這首詩詞通過描寫自然景色和人物形象，表達了夏日午后的寧靜和悠閑，以及人們在這樣的環境中尋找快樂和消遣的愿望。范成大以簡潔優美的語言，通過對細節的描寫和意象的運用，創造出一幅夏日午后的生動畫面，展現了他對自然和人情的細膩感悟。

cì yùn wēn bó nà liáng
次韻溫伯納涼

rì xié yóu wèi shǔ, lì tuì hé tōu xián.
日斜猶畏暑，吏退合偷閑。
xiá sàn hóng xiāo báo, xī huí bì yù wān.
霞散紅綃薄，溪回碧玉彎。
bàn rén wéi yǔ shàn, yú kè qiàn fēng huán.
伴人惟羽扇，娛客欠風鬟。
qiě fù ó xīn jù, xiāng cháo fàn kē shān.
且復哦新句，相嘲飯顆山。