“付與街頭白面郎”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《次韻徐廷獻機宜送自釀石室酒》

清絕仍香如橘露，
甘余小苦似松肪。
官糟重濁那知此，
付與街頭白面郎。

中文譯文：

清澈純凈卻仍然香氣如同橘子的露水，
甘美余味微苦卻像松樹脂。
官方糟粕沉重渾濁，他們不知道這是什么，
只有送給街頭的白面少年。

詩意和賞析：

這首詩是宋代范成大的作品，題目為《次韻徐廷獻機宜送自釀石室酒》。詩人以自釀的石室酒為主題，表達了對清澈純凈的美好追求，以及對官方酒精的不滿和憤慨。

首先，詩中描述了自釀的石室酒清澈純凈，香氣如橘子的露水。這里使用了形容詞"清絕"和"香"來描繪酒的品質，給人以清新、高雅的感覺。詩人通過這樣的描繪，展現了自釀酒的獨特之處，強調了其與眾不同的品質。

其次，詩中提到了自釀酒的甘美余味微苦，類比為松樹脂。這里使用了"甘余"和"小苦"來形容酒的味道，給人以舒適、愉悅的感受。這種微妙的苦味與甜味的結合，使得酒更加豐富多樣，增添了詩意的層次。

然而，詩人并不滿足于自釀酒的美好，他對官方糟粕的沉重渾濁表示不屑和不滿。詩中提到"官糟重濁那知此"，表達了對官方酒精質量的質疑和不贊同。詩人認為官方酒精的制作過程存在問題，品質不佳，與自釀的石室酒相比相形見絀。

最后，詩人將自釀的石室酒贈送給街頭的白面少年。這里街頭的白面少年象征著普通人，詩人將自己獨特的酒送給他們，暗示了詩人對于平民百姓的關懷和對社會的期望。詩人希望通過自己的酒能給人們帶來清澈純凈的享受，同時也希望能夠喚起人們對于優質酒精的追求和對官方酒精的批判。

總體來說，這首詩通過對自釀石室酒的描繪，表達了詩人對于清澈純凈、高品質酒精的向往和追求，同時也對官方酒精的低劣質量表示不滿。詩人通過將自釀酒送給街頭的白面少年，傳遞了對普通人的關懷和社會的期望。這首詩以簡潔和優美的語言描繪了詩人對于酒的品質的追求，同時也蘊含了對社會現象的批判和對普通人的關懷，具有較高的藝術價值和思想內涵。

cì yùn xú tíng xiàn jī yí sòng zì niàng shí shì jiǔ
次韻徐廷獻機宜送自釀石室酒

qīng jué réng xiāng rú jú lù, gān yú xiǎo kǔ shì sōng fáng.
清絕仍香如橘露，甘余小苦似松肪。
guān zāo zhòng zhuó nǎ zhī cǐ, fù yǔ jiē tóu bái miàn láng.
官糟重濁那知此，付與街頭白面郎。