“狡窟空來四十年”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《灃江漁舍》是宋代文學家范成大創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

灃江漁舍

狡窟空來四十年，
沼江猶自少炊煙。
茫茫曠土無人問，
蘆荻春深綠滿川。

譯文：

漁舍在灃江邊，
孤寂的住了四十年。
湖泊旁仍然少有炊煙，
廣闊的土地無人來問津。
春天深處，蘆葦和荻蘆茂盛，
綠色充滿了整個河川。

詩意：

《灃江漁舍》這首詩詞以描寫自然景觀和表達人生哲理為主題。詩人描述了自己住在灃江漁舍已有四十年之久，孤獨而淡泊的生活狀態。漁舍附近的沼澤湖泊依然寧靜，很少有炊煙升起，顯示出人煙稀少的荒涼景象。廣袤的土地上沒有人來打聽漁舍的消息，詩人感嘆人世的浮華與漁舍的孤寂形成鮮明的對比。而在春天，茂盛的蘆葦和荻蘆將整個河川裝點得綠意盎然，給人以生機勃發的感覺。

賞析：

范成大以淡泊清貧的生活態度和對自然的熱愛而著稱，這首《灃江漁舍》也展現了他的這種情懷。他以漁舍為背景，通過描繪漁舍的孤獨和荒涼，表達了對塵世名利的超脫和對寧靜自然的向往。詩中的灃江、沼江、茫茫曠土和蘆荻等景物描繪生活的底色，而四十年的獨居生活則進一步強調了詩人的孤獨和超然。然而，在春天的到來時，茂盛的蘆葦和荻蘆帶來了生機和綠色，為整個詩詞增添了一絲明亮和希望。通過對自然景觀的描繪，詩人表達了對寧靜、自然和純凈生活的向往，以及對世俗繁華的冷眼旁觀。

《灃江漁舍》以簡潔明快的語言描繪了漁舍的孤獨和自然的美好，展現了范成大詩歌作品中常見的澄澈和清新的風格。這首詩詞通過對自然景觀的描繪，傳達了作者對純樸生活和自然之美的追求，同時也反映了對世俗浮華的冷漠和超脫。

fēng jiāng yú shě
灃江漁舍

jiǎo kū kōng lái sì shí nián, zhǎo jiāng yóu zì shǎo chuī yān.
狡窟空來四十年，沼江猶自少炊煙。
máng máng kuàng tǔ wú rén wèn, lú dí chūn shēn lǜ mǎn chuān.
茫茫曠土無人問，蘆荻春深綠滿川。